wizened hands
発音
/ˈwɪzənd hændz/
WIZ-end HANDS
💡 wizenedは「ウィズンド」と発音し、最後の-edはほとんど発音されません。handsは「ハンズ」と発音します。全体的に、やや落ち着いたトーンで表現されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
しわが深く刻まれ、乾燥して細くなった手。主に老齢や病気によって、皮膚が縮んだりしなびたりしている状態を指します。
"Hands that are shrunken, wrinkled, and typically dry and thin, usually due to old age, illness, or hard work. They often appear to have lost their plumpness."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に高齢者の手を描写する際に用いられます。単に「しわのある手」という意味合いだけでなく、「乾燥して細くなり、皮膚が縮んだような」という、より具体的な老いや時間の経過を感じさせるニュアンスを含みます。尊敬、哀愁、時の流れ、経験の豊かさといった感情を伴うことが多く、客観的な描写にも使われますが、文学的・詩的な響きを持つこともあります。直接的な会話で相手の手に使う場合は配慮が必要ですが、物語や詩、医療の文脈では自然に使われます。フォーマル度は中立的ですが、描写が具体的であるため、やや丁寧な印象を与えることもあります。
例文
The old woman's wizened hands carefully knitted a scarf.
老婆のしわくちゃの手が、注意深くスカーフを編んでいました。
He remembered his grandmother's warm, wizened hands holding his.
彼は、祖母の温かくしわくちゃの手が自分の手を握っていたのを思い出しました。
Her wizened hands, though frail, still possessed surprising strength.
彼女のしわくちゃの手は、か弱そうに見えましたが、驚くほどの力強さを持っていました。
The artist captured the texture of the farmer's wizened hands in his painting.
その芸術家は、農夫のしわくちゃの手の質感を絵画の中に捉えました。
Stories of a lifetime were etched into her wizened hands.
彼女のしわくちゃの手には、一生分の物語が刻み込まれていました。
The librarian's wizened hands gently turned the brittle pages of the ancient book.
図書館員のしわくちゃの手が、古書の脆いページをそっとめくりました。
With wizened hands, the veteran skillfully demonstrated the old technique.
しわくちゃの手で、そのベテランは古い技術を巧みに実演しました。
The medical report noted the patient's wizened hands as a sign of chronic dehydration.
医療報告書には、患者のしわくちゃの手が慢性的な脱水症状の兆候として記されていました。
In literature, wizened hands often symbolize wisdom gained through hardship.
文学において、しわくちゃの手は苦難を通じて得られた知恵を象徴することがよくあります。
The anthropologist studied the patterns on the wizened hands of the tribal elder.
人類学者は、部族の長老のしわくちゃの手に刻まれた模様を研究しました。
類似表現との違い
「aged hands」は単に「年老いた手」を意味し、年齢を強調します。「wizened hands」は、年齢に加えて、しわが深く刻まれ、乾燥して細くなった具体的な外見的特徴に焦点を当てています。より描写が具体的で、見た目の衰えや質感を含意します。
「wrinkled hands」は「しわのある手」を意味し、「wizened hands」と非常に近いですが、「wizened」は「乾燥して縮んだ、しなびた」というニュアンスが加わります。つまり、「wrinkled」が単に「しわがある」ことを指すのに対し、「wizened」はより深く、そして乾燥によって刻まれたしわの印象を与えます。
「frail hands」は「か弱そうな手、もろい手」という意味で、手の状態や機能（弱さ）に焦点を当てます。「wizened hands」は見た目の特徴（しわ、乾燥、縮み）に焦点を当てますが、多くの場合、wizened hands は frail hands でもあります。しかし、必ずしも同義ではなく、描写の視点が異なります。
学習のコツ
- 💡『wizened』は『withered（しおれた）』と似た意味合いを持つ形容詞です。特に、皮膚や果物など、水分が失われて縮んだ状態を表現する際に使われます。
- 💡『wizened hands』は、単に『しわがある』だけでなく、『老いて乾燥し、縮んだような手』という具体的なイメージを想起させます。
- 💡文学作品や物語の描写によく用いられる表現で、登場人物の年齢や経験、人生の深みを伝える効果があります。
対話例
祖父母の写真を見ながらの会話
A:
This is a lovely old photo. Who's this kind-looking lady?
これ、素敵な古い写真だね。この優しそうな女性は誰？
B:
That's my great-grandmother. Look at her wizened hands; they tell a story of a lifetime of hard work.
私のひいおばあちゃんだよ。彼女のしわくちゃの手を見てごらん。一生懸命働いた人生の物語を語っているみたいだね。
美術展で絵画について話す
A:
The details in this portrait are incredible. Especially the hands.
この肖像画の細部が素晴らしいね。特に手だ。
B:
I agree. The artist perfectly captured the texture of the old man's wizened hands, almost as if you can feel them.
同感だよ。芸術家が老人のしわくちゃの手の質感を完璧に捉えている。まるで触れられるかのようだ。
Memorizeアプリで効率的に学習
wizened hands を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。