we could v

『we can v』は『私たちには〜する能力がある』という能力や、より直接的な可能性を示すのに対し、『we could v』は『〜することも可能だ』『〜してはどうか』という、より控えめな提案や選択肢を提示します。couldの方がcanよりも丁寧で、相手に選択の余地を与えるニュアンスがあります。

『we should v』は『私たちは〜すべきだ』という、軽い義務感や推奨のニュアンスが含まれます。一方、『we could v』は単なる可能性の提示や、選択肢の一つとして提案するものであり、すべきだというニュアンスは持ちません。shouldの方が提案の強制力がやや強いです。

『let's v』は『〜しましょう』と、話し手と聞き手が一緒に行動することを直接的に誘う表現です。非常に直接的で、提案というよりは誘いです。対して『we could v』は、あくまで選択肢として提示するものであり、相手が断る余地を多く残します。let'sはより積極的な誘いです。

『how about v-ing』は『〜してはどうですか？』と、相手に意見を求める形で提案する表現です。『we could v』も提案ですが、how aboutはよりカジュアルで、直接的に相手の意見を聞き出すニュアンスが強いです。how aboutの後は動名詞（-ing形）が続く点も異なります。

『why don't we v』も『〜してはどうですか？』と、相手に問いかける形の提案です。カジュアルな会話でよく使われ、how aboutと同様に直接的に相手の意見や同意を求めるニュアンスがあります。we could vが選択肢を提示するのに対し、why don't we vは提案を促す傾向が強いです。