variegated leaves
発音
/ˌvɛəriɪˈɡeɪtɪd liːvz/
vaRIEgated LEAVES
💡 「ヴァリエゲイテッド」と発音します。variegatedの「ゲイ」、leavesの「リー」の部分を強く発音するように意識しましょう。「リーヴズ」のvは下唇を軽く噛んで振動させるように発音し、最後のsは濁らずにzの音になります。
使用情報
構成単語
意味
斑入りの葉、様々な色の葉。特に、緑色の中に白や黄色などの異なる色の模様が入った植物の葉を指します。
"Leaves that have patches, streaks, or spots of different colors, typically green combined with white, yellow, or pink, often found in ornamental plants."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは主に植物学、園芸、インテリアデザイン、自然観察といった文脈で使われます。植物の葉の美しさや珍しさを表現する際に用いられ、特定の品種を識別する際にも重要です。専門的な響きがありますが、園芸趣味の人々の間では日常的に使われる表現でもあります。見た目の多様性や独特の魅力を伝えるニュアンスがあります。フォーマル度は中程度で、専門家同士の会話からカジュアルな園芸談義まで幅広く使われます。
例文
My favorite houseplant has beautiful variegated leaves.
私のお気に入りの観葉植物は美しい斑入りの葉を持っています。
Many gardeners are attracted to plants with variegated leaves for their unique patterns.
多くの園芸家は、その独特の模様のために斑入りの葉を持つ植物に惹かれます。
The nursery specializes in exotic plants, including several varieties with variegated leaves.
その苗木園は、斑入りの葉を持ついくつかの品種を含む珍しい植物を専門に扱っています。
We are looking for a plant with striking variegated leaves to brighten up the living room.
私たちはリビングルームを明るくするために、目を引く斑入りの葉を持つ植物を探しています。
The botanist meticulously documented the various patterns found on variegated leaves.
その植物学者は、斑入りの葉に見られる様々な模様を綿密に記録しました。
This specific variety of hosta is prized for its large, variegated leaves.
この特定のギボウシの品種は、その大きな斑入りの葉で珍重されています。
The interior designer suggested adding plants with variegated leaves to create visual interest.
インテリアデザイナーは、視覚的な面白さを出すために斑入りの葉を持つ植物を加えることを提案しました。
Children in the science class were fascinated by the variegated leaves they found in the garden.
理科の授業で子供たちは庭で見つけた斑入りの葉に魅了されました。
The research focuses on the genetic mechanisms that produce variegated leaves.
この研究は、斑入りの葉を生み出す遺伝的メカニズムに焦点を当てています。
You can identify this plant by its distinctive variegated leaves.
この植物は、その独特な斑入りの葉で見分けることができます。
類似表現との違い
「colorful leaves」は単に「色鮮やかな葉」を意味し、複数の色が混じり合っていることを指す場合がありますが、斑入りの模様があるとは限りません。例えば、紅葉の時期の真っ赤な葉なども含まれます。対して「variegated leaves」は、緑色を基調に異なる色の斑点や筋が入っている特定の状態を指します。
「patterned leaves」は「模様のある葉」全般を指し、斑入りもその一種ですが、必ずしも色によって模様ができているとは限りません。例えば、葉の表面に凹凸や線状の模様がある場合も含まれます。「variegated leaves」は色の違いによる模様に特化しています。
「foliage with patterns」は「模様のある葉（全体）」という意味で、「patterned leaves」と意味は似ていますが、「foliage」を使うことで、より集合的・植物全体としての葉の集合体を指すニュアンスが強まります。少しフォーマルな響きがあり、園芸や造園の文脈で使われることがあります。ただし、これも色の違いによる斑入りに限定されません。
よくある間違い
一般的に「斑入りの葉」について話す場合、多くの葉を指すため複数形'leaves'を使うのが自然です。特定の1枚の葉を指す場合は'variegated leaf'も使えますが、集合的な美しさを表すことが多いので複数形が一般的です。
「multi-colored leaves」は「様々な色の葉」を意味し、間違いではありませんが、「variegated」が持つ「斑入り」という特定の模様や色合いのニュアンスは伝わりにくいです。専門的な文脈や、斑入りの特徴を正確に伝えたい場合は「variegated leaves」を使うのが適切です。
学習のコツ
- 💡「variegated」という単語は難しく感じるかもしれませんが、園芸店などで実物を見て覚えると理解が深まります。
- 💡写真や図鑑と一緒に覚えることで、視覚的に「斑入り」の意味を捉えやすくなります。
- 💡植物学や園芸に興味があるなら、この表現は非常に役立つので、積極的に使ってみましょう。
対話例
園芸趣味の友人との会話
A:
I just bought a new houseplant. It has such unique variegated leaves!
新しい観葉植物を買ったんだ。すごく珍しい斑入りの葉なんだよ！
B:
Oh, really? I love plants with variegated leaves. They add so much character to a room.
へえ、そうなの？斑入りの葉の植物、大好きだよ。部屋にすごく個性を加えてくれるよね。
庭師と顧客が庭のデザインについて話している
A:
For this shaded area, I'd recommend some hostas. We have a variety with beautiful variegated leaves.
この日陰のエリアには、ギボウシをお勧めします。美しい斑入りの葉を持つ品種がありますよ。
B:
That sounds lovely! I think variegated leaves would add some nice contrast.
それは素敵ですね！斑入りの葉は良いコントラストになると思います。
Memorizeアプリで効率的に学習
variegated leaves を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。