use a shibboleth
発音
/juːz ə ˈʃɪbəlɛθ/
use a SHIB-bo-leth
💡 「use」は「ユーズ」と濁る音です。「shibboleth」は、最初の「shi」に最も強い強勢があり、語尾の「-leth」は「レッス」のように「th」の摩擦音を意識して発音するとより自然です。
使用情報
構成単語
意味
特定の集団に属する者とそうでない者を区別するために、その集団特有の言葉、考え方、行動様式を用いること。これにより、内部の人間であるか部外者であるかを判別します。
"To employ a particular word, phrase, custom, or belief that is characteristic of a specific group, often used to distinguish members of that group from outsiders and to test their belonging or understanding."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある特定の集団（専門家、コミュニティ、政治的イデオロギーを持つ人々など）が、自分たちのメンバーシップを確認したり、部外者を排除したりするために使う、独特な言葉遣いや思考パターンを指します。中立的に事実を述べる場合もありますが、時にその集団の排他性や、ある特定の考え方への固執を指摘する際に、批判的または皮肉なニュアンスを帯びることがあります。主に学術的、分析的な文脈や、社会現象、文化論、政治的議論などで用いられることが多く、日常会話で頻繁に使う表現ではありません。ネイティブにとっては、やや教養のある、または分析的な視点を示す言葉として認識されます。
例文
In some academic disciplines, using very specific jargon can act as a shibboleth, indicating who is truly an expert.
一部の学術分野では、非常に専門的な用語を使うことがシボレスとして機能し、誰が真のエキスパートであるかを示します。
The politician used a particular phrase as a shibboleth to identify supporters who shared her strict ideological views.
その政治家は、特定のフレーズをシボレスとして用い、厳格なイデオロギー的見解を共有する支持者を見分けました。
New employees quickly learn to use industry-specific shibboleths to show they belong and understand the company culture.
新入社員は、自分たちが属していることや企業文化を理解していることを示すために、業界特有のシボレスを使うことをすぐに学びます。
Sociologists study how groups use a shibboleth to reinforce their identity and exclude outsiders.
社会学者は、集団がどのようにシボレスを用いてアイデンティティを強化し、部外者を排除するかを研究します。
The dialectal variations often serve to use a shibboleth among different regions within the country.
方言のバリエーションは、しばしば国内の異なる地域間のシボレスとして機能します。
During wartime, certain pronunciations were used as shibboleths to distinguish friend from foe.
戦時中には、敵味方を区別するために特定の話し方がシボレスとして使われました。
In the tech world, understanding certain acronyms and niche concepts is often used as a shibboleth for recognizing experienced professionals.
テック業界では、特定の頭字語やニッチな概念を理解していることが、経験豊富なプロフェッショナルを認識するためのシボレスとしてしばしば使われます。
Authors sometimes use archaic language as a shibboleth to immerse readers in a specific historical period or culture.
作家は時折、古風な言葉遣いをシボレスとして使い、読者を特定の歴史的時代や文化に没頭させます。
The legal profession is notorious for its complex terminology, which effectively serves to use a shibboleth for those not initiated.
法曹界は複雑な専門用語で悪名高く、それが専門外の人々にとって事実上のシボレスとして機能しています。
類似表現との違い
特定の集団内でのみ使われる言葉や専門用語を指します。「use a shibboleth」が意図的な識別の行為を強調するのに対し、「insider language」はより中立的に、その言語そのものに焦点を当てます。
特定の職業や分野で使われる専門用語を指しますが、部外者には理解しにくい言葉という意味合いが強いです。「use a shibboleth」は、その専門用語を『識別子として使う』という目的性を強調します。「jargon」は単に難解な言葉の集まりである場合もあります。
秘密裏に情報を伝達したり、特定のグループ内でのみ通用する暗号的な言葉を指します。意図的に他者に理解されないようにするという点で「use a shibboleth」と似ていますが、「code word」はより隠密性や秘密性が強調されます。
特定の状況や人物の真の性質や立場を試す、決定的な指標や質問を指します。「use a shibboleth」は『言葉や習慣』が識別子であるのに対し、「litmus test」は『試す行為や結果』に焦点を当てます。
よくある間違い
「shibboleth」は可算名詞であるため、通常は不定冠詞「a」を付けて「a shibboleth」とするのが自然です。特定の場合は「the shibboleth」も可能です。
「shibboleth」は単に「難しい言葉」や「専門用語」を指すだけでなく、「特定の集団に属するかどうかを判別するための言葉や習慣」という深い意味合いを持っています。この識別機能が重要なニュアンスです。
学習のコツ
- 💡「shibboleth」の語源は旧約聖書（士師記）にあり、古代イスラエルにおいて敵味方を区別するための言葉として使われたことに由来します。この背景を知ると、意味がより深く理解できます。
- 💡このフレーズは、特定の集団の『入口』として機能する言葉や考え方、行動様式を指すと覚えると良いでしょう。
- 💡主に社会学、文化研究、政治学、歴史学などの学術的・分析的な文脈や、ビジネスの業界分析などで用いられることが多いです。論文や専門記事で出会う可能性があります。
対話例
学術会議での議論
A:
Many subcultures use a shibboleth to maintain their distinct identity and exclude those who don't fully embrace their norms.
多くのサブカルチャーは、明確なアイデンティティを維持し、規範を完全に受け入れない人々を排除するために、シボレスを用います。
B:
Indeed. It's a fascinating social phenomenon how certain phrases or styles can effectively serve that purpose.
まさにその通りですね。特定のフレーズやスタイルが、その目的を効果的に果たすのは興味深い社会現象です。
Memorizeアプリで効率的に学習
use a shibboleth を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。