unfit

「unsuitable」は「不適切、ふさわしくない」という意味で、「unfit」よりも一般的な文脈で使われます。例えば、天候が悪いことを「unsuitable weather」とは言いますが、「unfit weather」とは通常言いません。「unfit」はより強く、能力や健康状態、特定の目的への適格性に関して「基準を満たさない」というニュアンスが強調されます。

「inappropriate」は「不適切、不適当」という意味で、特に社会的、道徳的、状況的なルールや期待に反する場合に用いられます。たとえば、場所や状況に合わない服装や言動に使われます。「unfit」は能力や健康、物理的な適合性に焦点を当てることが多いのに対し、「inappropriate」は行動や態度に焦点を当てることが多いです。

「incapable」は「能力がない、できない」という意味で、主に人の能力や性質に限定して使われます。精神的または肉体的な能力の欠如を指すことが多いです。一方、「unfit」は人だけでなく物や状況にも使え、能力だけでなく、健康状態、適性、品質など、より広い意味で「適切でない」ことを示します。