unfamiliar face

「stranger」は「見知らぬ人」という意味で、全く知らない個人を指します。一方、「unfamiliar face」は、ある特定の場所やグループの中で「見慣れない顔」をしている人を指し、必ずしもその人の存在自体が完全に未知である必要はありません（例えば、新入社員だがまだ名前を知らない場合など）。「unfamiliar face」の方が、より視覚的な認識に焦点を当てています。

「new face」は「新顔」や「新しいメンバー」を意味し、グループや職場、学校などに新しく加わった人を指す肯定的なニュアンスで使われることが多いです。「unfamiliar face」は単に「見慣れない」という事実を述べるだけで、その人が新しいメンバーであるかどうかは文脈によりますし、必ずしもポジティブな意味合いだけではありません。

「unknown person」は「身元不明の人物」という意味で、よりフォーマルで客観的な表現です。警察の報告書やニュースなどで使われることが多く、その人の身元や情報が全く知られていないという点を強調します。「unfamiliar face」は、身元は不明でなくても「見たことがない」という個人的な認識に基づいています。

「a strange face」は「奇妙な顔」または「見慣れない顔」と訳せますが、「strange」には「奇妙な、変わった」というニュアンスが含まれるため、「unfamiliar face」よりも感情的な、ややネガティブな印象を与える可能性があります。「unfamiliar face」は単に「知らない」という事実を述べるのに対し、「strange face」は「なんだか変だ」という個人的な感覚が加わります。