under suspicion

「under investigation」は「調査中」という意味で、具体的な調査が行われている状態を指します。一方、「under suspicion」は「疑われている状態」であり、必ずしも公式な調査が行われているとは限りません。ただし、疑われていることが原因で調査が行われることも多いため、文脈によっては意味が重なることもあります。

「suspected of + doing something」や「suspected of + a crime」のように、動詞「suspect」の過去分詞形を用いた表現です。「〜の容疑がかかっている」と具体的に何について疑われているかを明示する際に使われます。「under suspicion」はより状態を表すのに対し、「suspected of」は特定の行為や犯罪との関連性を強く示します。

「in doubt」は「疑わしい」「不確か」という意味で、事実や真実性そのものに疑問がある場合に使われます。人や物事が不正を働いたというよりは、信頼性や正確性が低いというニュアンスです。「under suspicion」は不正行為への疑いをより強く含みます。

「be distrusted」は「信用されていない」という意味で、他者からの信頼を失っている状態を表します。「under suspicion」が「疑われている」という積極的な疑念を含意するのに対し、「be distrusted」はより受動的に信頼を寄せられていない状態を示します。結果として信用されていない点は共通しますが、原因としての「疑い」に焦点があるか、「信頼の欠如」に焦点があるかの違いです。