trusted mechanic
発音
/ˌtrʌstɪd mɪˈkænɪk/
TRUSTed meCHANic
💡 「trusted」は「信頼されている」という意味で、/t/の後に/r/が続くため「トラステッド」というよりは「トゥラステッド」のように発音されます。「mechanic」は「カ」の部分に強いアクセントがあります。
使用情報
構成単語
意味
高い技術力と誠実さを兼ね備え、安心して車の整備や修理を任せられる整備士。
"A mechanic who is highly regarded for their competence, honesty, and reliability, someone whom a car owner feels confident entrusting with the maintenance and repair of their vehicle."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に技術があるだけでなく、その人の人柄やサービス全体に対する信頼が確立されている整備士を指します。車の修理やメンテナンスは専門性が高く、不正な請求や不適切な作業が行われるリスクがあるため、信頼できる整備士を見つけることは多くの人にとって非常に重要です。そのため、「trusted mechanic」は、金銭面での正直さ、修理の正確さ、顧客への説明の丁寧さなど、多角的な信頼関係を表すニュアンスを含みます。主に車のオーナーが個人的な経験や口コミに基づいて評価する際に使われますが、企業が車両フリートを管理する際にも、業務提携先の整備工場を評価する文脈で使われることがあります。フォーマル度はニュートラルで、日常会話で頻繁に登場します。
例文
I'm so relieved I finally found a trusted mechanic for my old car.
やっと私の古い車を見てくれる信頼できる整備士を見つけられて、本当に安心しました。
Do you know a trusted mechanic in this area? My car needs a check-up.
この辺りで信頼できる整備士を知っていますか？車の点検が必要なんです。
My trusted mechanic always explains everything clearly before starting any work.
私の信頼できる整備士は、いつも作業を始める前に全てを明確に説明してくれます。
It's worth paying a little more if you have a trusted mechanic.
信頼できる整備士がいるなら、少し高くてもそれだけの価値はあります。
After years of searching, I've finally settled on this garage because they have a trusted mechanic.
何年も探した末、このガレージには信頼できる整備士がいるので、ここに落ち着きました。
Finding a truly trusted mechanic can save you a lot of headaches in the long run.
本当に信頼できる整備士を見つけることは、長期的に見て多くの頭痛の種を減らしてくれます。
We only allow our company vehicles to be serviced by a trusted mechanic with a proven track record.
当社の車両は、実績のある信頼できる整備士によってのみ整備されることを許可しています。
Maintaining our rental car fleet requires consistent service from a trusted mechanic.
レンタカーのフリートを維持するには、信頼できる整備士による一貫したサービスが必要です。
For all warranty repairs, we refer our customers to our network of trusted mechanic partners.
すべての保証修理について、お客様には当社の信頼できる提携整備士のネットワークをご紹介しています。
Ensuring the longevity and optimal performance of automotive assets necessitates engaging the services of a trusted mechanic.
自動車資産の寿命と最適な性能を保証するためには、信頼できる整備士のサービスを利用することが不可欠です。
類似表現との違い
「reliable mechanic」は「頼りになる整備士」という意味で、客観的に見て故障が少なく、期待通りに機能する傾向がある、という信頼性を指すことが多いです。「trusted mechanic」はこれに加え、個人的な経験や評価に基づいて「この人に任せれば間違いない」という主観的な信頼感や安心感が強調されます。両者は似ていますが、「trusted」はより深い個人的な信頼関係を意味します。
「honest mechanic」は「正直な整備士」という意味で、主に料金や必要な修理について嘘をつかず、正当な対応をしてくれる点に焦点を当てています。一方、「trusted mechanic」は正直さも含まれますが、それだけでなく、技術力、作業の正確さ、顧客への対応など、サービス全体の質の高さに対する包括的な信頼を意味します。したがって、「honest mechanic」は「trusted mechanic」の一つの重要な要素と言えます。
「skilled mechanic」は「熟練した整備士」という意味で、その技術力や経験の豊富さを直接的に強調します。技術的な能力が非常に高いことを示唆します。対して「trusted mechanic」は、技術力はもちろん含まれますが、それだけでなく、誠実さや顧客対応の良さといった、技術以外の側面も含めた総合的な信頼を表現します。技術だけでなく、人としての信頼性も重要視される場合に「trusted」が選ばれます。
よくある間違い
「trustful」は「人を信頼しやすい、だまされやすい」という意味で、人柄を表す形容詞です。ここでは「信頼されている」という意味の過去分詞形容詞「trusted」を使用するのが正解です。
「trusty」も「信頼できる、忠実な」という意味で使われることがありますが、現代英語で人に対して使うと少し古風に聞こえたり、動物（特に馬）や道具に対して使われることが多いです。人、特に専門家としての整備士に対しては「trusted」が自然で一般的です。
学習のコツ
- 💡「trusted」は「信頼されている」という受動的な意味合いの過去分詞形容詞として機能します。
- 💡車の修理やメンテナンスの話題で、友人に良い整備士を紹介してもらう際などに非常に役立ちます。
- 💡「My trusted doctor」や「trusted advisor」のように、他の専門家に対しても応用できます。
対話例
車の異音について友人と話している場面
A:
My car's making a weird noise again. I'm worried it's something serious.
また車が変な音を出してるんだ。何か深刻な問題じゃないかと心配だよ。
B:
Oh no. You should take it to my trusted mechanic. He's really good and very honest.
あら大変。私の信頼している整備士のところに持っていくといいよ。彼は本当に腕が良くて、とても正直なんだ。
新しい街に引っ越してきて、車の点検先を探している場面
A:
I just moved here, and my car needs an oil change soon. Do you happen to know a trusted mechanic around here?
ここに引っ越してきたばかりで、そろそろ車のオイル交換が必要なんです。この辺りで信頼できる整備士をご存知ですか？
B:
Absolutely! There's a great garage just a few blocks away. I've been going there for years, and they have an excellent trusted mechanic.
もちろんです！数ブロック先に素晴らしい整備工場がありますよ。何年も通っていて、そこの整備士は本当に信頼できますから。
Memorizeアプリで効率的に学習
trusted mechanic を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。