transfer b to a

「move b to a」は物理的な移動全般を指す、より広範で一般的な表現です。「transfer b to a」は、特に公式な文脈や、所有権、責任、データなどの抽象的なもの、あるいは組織内の異動といった、より特定目的のある移動に使われることが多いです。日常会話では「move」の方がより頻繁に使われます。

「send b to a」は主に郵便、Eメール、宅配便などを介して物を「送る」行為や、人を使者に立てて「送る」ことを指します。「transfer b to a」は物理的な運搬だけでなく、データ転送、資金移動、部署異動、権利移管など、より多様な「移す」行為に適用されます。

「shift b to a」は、位置や責任、負担などを少しだけ「ずらす」「移す」というニュアンスが強いです。「transfer b to a」が本格的な移動や完全な移管を意味するのに対し、「shift」は一時的、または部分的な変更や再配置といった意味合いで使われることが多いです。

「assign b to a」は、人や資源を特定の任務、場所、役割などに「割り当てる」「配属する」という意味で、指示や命令のニュアンスが強いです。「transfer b to a」が「移動させる」行為そのものに焦点を当てるのに対し、「assign」は「何を誰に割り当てるか」という目的や権限の行使に重点があります。