temporarily closed
発音
/ˌtɛmpəˈrɛrəli kloʊzd/
ˌtɛmpəˈRɛrəli KLOʊzd
💡 「temporarily」は「テンポラリー」ではなく「テンポレラリー」のように、3つ目の音節「-rer-」を強く発音します。また、「closed」の「s」は濁って「ズ」と発音するのが自然です。
使用情報
構成単語
意味
施設、店舗、道路などが一時的に閉鎖されている、または利用できない状態にあること。期間は限定的で、後日再開することが前提です。
"Not open for business or access for a limited period of time, usually with the intention of reopening later."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、店舗、レストラン、博物館、道路、公共施設などが、改装、メンテナンス、スタッフ不足、特別なイベント、悪天候、緊急事態など、さまざまな理由で一時的に閉鎖されている状態を伝える際によく使われます。掲示板、ウェブサイト、アナウンスなどで見かけることが非常に多く、客や利用者に不便をかけることを知らせる、中立的で分かりやすい表現です。恒久的な閉鎖ではなく、再開が見込まれる場合に限定して使われます。フォーマル度は中程度で、ビジネスや公共の場での情報伝達に適しています。
例文
The library is temporarily closed for renovation until next month.
図書館は来月まで改装のため一時休館しています。
Due to unforeseen circumstances, the cafe will be temporarily closed today.
予期せぬ事情により、本日はカフェが臨時休業いたします。
Please note that this section of the park is temporarily closed for maintenance.
この公園の一部はメンテナンスのため一時閉鎖されておりますのでご注意ください。
Is the swimming pool still temporarily closed?
プールはまだ一時閉鎖中ですか？
The road ahead is temporarily closed due to heavy snow.
この先の道路は大雪のため一時的に閉鎖されています。
We apologize for the inconvenience, but the customer service desk is temporarily closed.
ご不便をおかけしますが、カスタマーサービスデスクは一時的に閉鎖しております。
I saw a sign saying the museum was temporarily closed.
博物館が一時休館中だと書かれた看板を見ました。
The hiking trail will be temporarily closed for safety reasons.
そのハイキングコースは安全上の理由から一時的に閉鎖されます。
They announced that the office would be temporarily closed on Friday.
彼らは金曜日にオフィスが一時休業すると発表しました。
Many shops in the area were temporarily closed during the typhoon.
台風の間、この地域の多くの店が一時休業していました。
類似表現との違い
特定の理由（改装）を明記しており、「temporarily closed」よりも具体的な状況を伝えます。期間は一時的であることが前提です。
主に機械、エレベーター、ATM、トイレなどの設備が故障や点検のため利用できない状態を表します。「temporarily closed」は施設全体や区画の閉鎖に使われることが多いのに対し、「out of service」は特定の機能や設備の停止に使われます。
「利用できない」「入手できない」という広い意味を持つ単語で、物、サービス、人、情報など様々なものに適用されます。店舗や施設の閉鎖を指すこともありますが、「temporarily closed」の方がより具体的で公式な表現です。
「現在閉鎖中」という意味で、「temporarily closed」と非常に近いですが、「currently」は「今この瞬間」に焦点を当てています。両者はしばしば置き換え可能ですが、「temporarily closed」の方が「一時的な期間の閉鎖」というニュアンスが強く、期間を強調したい場合に適しています。
「恒久的に閉鎖された」という意味で、「temporarily closed」の対義語です。再開の予定がなく、事業を終了したり、施設が完全に閉鎖されたりした状況を表します。
よくある間違い
「temporary」は形容詞なので、同じく形容詞である「closed」を修飾できません。「closed」（形容詞）を修飾するには副詞の「temporarily」を使う必要があります。
学習のコツ
- 💡店舗や公共施設の入り口でよく見かける表現なので、実際の看板やウェブサイトの告知でどのように使われているかを意識して覚えると良いでしょう。
- 💡「temporarily」のスペルと発音は少し難しいので、何度も声に出して練習し、正しい強勢の位置（-ra-）を意識しましょう。
- 💡このフレーズは、再開の予定がある一時的な閉鎖にのみ使われます。完全に閉鎖された場合は「permanently closed」を使用します。
対話例
友人との会話で、行きたいカフェが休業中だと知る
A:
Let's go to that new cafe near the station.
駅の近くのあの新しいカフェに行こうよ。
B:
Oh, I heard it's temporarily closed for staff training this week.
あ、今週は社員研修のため一時休業中だって聞いたよ。
旅行先で観光施設の状況をホテルスタッフに尋ねる
A:
Excuse me, is the Sky Tower open today?
すみません、スカイタワーは今日開いていますか？
B:
Unfortunately, it's temporarily closed due to strong winds. We expect it to reopen tomorrow.
申し訳ございません、強風のため一時閉鎖しております。明日には再開する見込みです。
Memorizeアプリで効率的に学習
temporarily closed を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。