tarnish luster
発音
/ˈtɑːrnɪʃ ˈlʌstər/
TAR-nish LUS-ter
💡 「ターニッシュ」の最初の音節「ター」と、「ラスター」の最初の音節「ラ」を強く発音します。全体的に少し硬い響きのフレーズです。
使用情報
構成単語
意味
（物理的な）物の表面の輝きや光沢を失わせる、曇らせる。
"To dull or diminish the shine or brightness of a physical object's surface, often due to dirt, oxidation, or a chemical reaction."
💡 ニュアンス・使い方
この表現は、元々は金属や宝石などが時間とともに輝きを失い、くすんでしまう物理的な現象を指します。比喩的な意味の基盤となるもので、主に美術品や貴重品のメンテナンス、素材科学の文脈などで使用されます。日常会話で使うことは稀で、よりフォーマルまたは専門的な響きがあります。ネイティブは、この表現を聞くと、物理的な劣化と同時に、比喩的な「名声の低下」を連想することが多いです。
例文
Exposure to air and moisture can tarnish the luster of silver jewelry over time.
空気と湿気にさらされると、銀の宝飾品の光沢は時間と共に曇ってしまいます。
The antique brass statue's luster had been tarnished by decades of neglect.
そのアンティークの真鍮像の輝きは、何十年もの放置によって曇らされていました。
Acidic cleaning products can actually tarnish the luster of certain delicate stones.
酸性の洗浄剤は、実際には特定のデリケートな石の光沢を曇らせる可能性があります。
To prevent rust, it's crucial to properly maintain metal surfaces and avoid anything that might tarnish their luster.
錆を防ぐためには、金属表面を適切に維持し、光沢を曇らせる可能性のあるものを避けることが重要です。
A thin layer of dust began to tarnish the luster of the polished wooden furniture.
薄いホコリの層が、磨かれた木製家具の光沢を曇らせ始めました。
（比喩的に）人や組織の名声、評判、品位、価値などを傷つけ、損なう。
"To damage or diminish someone's or something's reputation, good standing, integrity, or admirable qualities, thereby reducing its value or appeal."
💡 ニュアンス・使い方
この意味合いで使われることが最も一般的です。個人の評判、企業のブランドイメージ、国家の威信、スポーツ選手の功績など、抽象的で無形な「輝き」が損なわれる状況で用いられます。不祥事、スキャンダル、不正行為など、否定的な出来事に関連して使われることがほとんどです。フォーマルなニュース報道、ビジネス会議、政治的な議論で頻繁に耳にする表現で、やや硬く、深刻な響きがあります。ネイティブは、この表現を聞くと、対象が持つポジティブな評価が著しく損なわれたという印象を受けます。
例文
The scandal threatened to tarnish the luster of the politician's long and distinguished career.
そのスキャンダルは、その政治家の長く輝かしいキャリアに傷をつける恐れがありました。
A series of product recalls could permanently tarnish the brand's luster in the market.
一連の製品リコールは、市場におけるそのブランドの輝きを永久に傷つける可能性があります。
His involvement in the bribery case completely tarnished his luster as a respected public figure.
贈収賄事件への関与は、尊敬される公人としての彼の名声を完全に傷つけました。
Negative publicity can quickly tarnish the luster of even the most promising startup.
ネガティブな報道は、最も有望なスタートアップでさえ、その輝きを急速に損なう可能性があります。
The athlete's doping confession tarnished the luster of his Olympic gold medals.
その選手のドーピング告白は、彼のオリンピック金メダルの輝きを傷つけました。
Small acts of dishonesty can gradually tarnish an individual's professional luster.
小さな不誠実な行為が、個人のプロとしての輝きを徐々に傷つけることがあります。
Her rude comments tarnished her otherwise charming personality in the eyes of many.
彼女の失礼なコメントは、多くの人の目には、彼女のそれまで魅力的だった人柄を損なうものでした。
The company's unethical practices severely tarnished its luster among environmentally conscious consumers.
その企業の非倫理的な慣行は、環境意識の高い消費者層の間でその輝きを著しく損ないました。
A major security breach could tarnish the luster of a tech company's reputation for reliability.
大規模なセキュリティ侵害は、あるテクノロジー企業の信頼性に対する評判の輝きを損なう可能性があります。
Don't let one mistake tarnish the luster of all your hard work.
一つの過ちで、これまでの努力の輝きを曇らせてはいけません。
類似表現との違い
「tarnish luster」が比喩的に「輝きを失わせる」というニュアンスを持つのに対し、「damage reputation」はより直接的に「評判を傷つける」という意味で、広範な状況で使える一般的な表現です。フォーマル度も用途も幅広いですが、「tarnish luster」の方が表現としてより詩的、またはドラマティックな響きがあります。
「sully name」は「名前を汚す」「名誉を傷つける」という意味で、「tarnish luster」と非常に似た文脈で使われます。「sully」は少し古風で文学的な響きがあり、個人の名誉や家系の名前に焦点を当てることが多いです。フォーマル度はやや高めです。
「blemish record」は、特に公式な記録や経歴、過去の実績に「傷をつける」「汚点をつける」というニュアンスが強いです。犯罪歴、成績、職務経歴など、具体的な記録に関連して使われることが多い点で、「tarnish luster」よりも対象が限定されます。
「diminish glory」は「栄光を損なう」「栄光を薄れさせる」という意味で、「tarnish luster」と同様に比喩的な表現ですが、「glory（栄光）」という言葉が使われるため、より壮大で歴史的な文脈、または大きな成功を収めた人物や国に対して使われる傾向があります。
よくある間違い
「fame（名声）」は「luster」と意味が近いですが、「tarnish」と組み合わせる際は「tarnish one's luster」が自然なコロケーションです。「tarnish fame」も通じないわけではありませんが、ネイティブは「luster」を使うことが多いです。あるいは「damage one's fame」のように「damage」を使う方が一般的です。
「lose luster」は「輝きを失う」という自動詞的な意味で使われます。一方、「tarnish luster」は「（他動詞として）輝きを損なわせる」という意味です。主体が自ら輝きを失う場合は「lose one's luster」、何かが輝きを損なわせる場合は「tarnish luster」と使い分けましょう。
学習のコツ
- 💡「tarnish luster」は、物理的な光沢を曇らせる意味と、比喩的に評判や名声を傷つける意味の二通りがあることを理解しましょう。比喩的な意味で使われることが圧倒的に多いです。
- 💡特にニュース記事やビジネス文書、政治に関する議論などでよく使われる、ややフォーマルで硬い表現です。
- 💡「tarnish」は他動詞として「〜を曇らせる/傷つける」という意味で使われることが多いです。例: 'The scandal tarnished his luster.'
- 💡動詞 'tarnish' と名詞 'luster' の組み合わせで、単に 'damage reputation' と言うよりも、対象の持つ『輝き』や『価値』が損なわれるというニュアンスが強く表現されます。
対話例
会社の評判に関するビジネスミーティング
A:
We need to address these customer complaints immediately, or they could tarnish our brand's luster.
これらの顧客からの苦情に直ちに対処する必要があります。さもなければ、当社のブランドの輝きを損なう可能性があります。
B:
I agree. Timely action is crucial to prevent further damage to our reputation.
同感です。これ以上評判を傷つけないために、迅速な対応が不可欠です。
政治スキャンダルに関する友人との会話（ややフォーマルなトーン）
A:
Did you hear about the mayor's recent controversy? It really threatens to tarnish his public luster.
市長の最近の論争について聞きましたか？それは彼の公的な輝きを本当に損なう恐れがありますね。
B:
Yes, it's unfortunate. After such a promising start to his term, this could severely impact his legacy.
ええ、残念です。任期の promising なスタートの後、これは彼の功績に深刻な影響を与えるかもしれませんね。
Memorizeアプリで効率的に学習
tarnish luster を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。