take a portrait

「take a photo」はあらゆる種類の写真を撮ることを指す一般的な表現です。一方で「take a portrait」は、特に人物や動物の顔や姿を主な被写体とする「肖像」に特化した写真を撮ることを意味し、より具体的な意図や芸術性が含まれる場合があります。

「take a picture」も「take a photo」と同様に、広範囲な写真撮影を指す一般的な表現です。「take a portrait」は、その中の特定のジャンル、つまり肖像写真や肖像画を撮る・描く行為に限定されます。

「paint a portrait」は肖像画を「描く」ことを明確に指します。一方「take a portrait」は、写真と絵画の両方に使えますが、現代では写真撮影の文脈で使われることが多いです。画材を使って制作する行為を強調したい場合は「paint」が適しています。

「draw a portrait」は、鉛筆や炭などを使って肖像画を「描く」ことを指します。「paint a portrait」と同様に、絵画制作の行為を強調します。「take a portrait」は、主に写真または芸術作品全般の制作行為を指しますが、現代では写真文脈が主流です。