take a left

「turn left」は「take a left」とほぼ同じ意味で、同じくらい一般的に使われます。どちらも道案内の際に使われますが、「turn left」の方がやや直接的で簡潔な印象があります。「take a left」は少し口語的な響きがあり、より自然な会話で好まれる傾向があります。意味上の大きな違いはありません。

「make a left」も「take a left」と非常に似ており、「左に曲がる」という意味で interchangeably（交換可能に）使われます。地域差や個人の好みによってどちらか一方がより多く使われることがありますが、意味や使い方のニュアンスにほとんど差はありません。どちらもカジュアルからニュートラルな文脈で使えます。

「go left」は「左に進む」という、より一般的な方向指示に使われます。「take a left」や「turn left」が『曲がる』という行為を指すのに対し、「go left」は『左方向へ進む』という移動そのものを指します。例えば、分岐点で『左に行きなさい』という場合に使うことができます。曲がる場所が明確でない場合や、より広い意味での方向を示す際に用いられます。

「bear left」は、道が徐々に左にカーブしている場合や、ゆるやかに左寄りに進む場合に用いられます。「take a left」のように急な角を曲がるのではなく、自然な道の流れで左方向に進むニュアンスがあります。地図やナビゲーションの指示で、緩やかなカーブや分岐を示す際によく使われます。