suspend disbelief
発音
/səˈspɛnd ˌdɪsˈbɪliːf/
susPEND disbeLIEF
💡 susPENDの'spend'とdisbeLIEFの'lief'の部分を強く発音します。disbeliefは「ディスビリーフ」と、しっかり発音します。
使用情報
構成単語
意味
（物語などを楽しむために）不信を一時的に保留する、疑いを脇に置くこと。フィクションの非現実的な要素を一時的に信じ込み、作品に没入する状態。
"To temporarily allow oneself to believe something that is not true or realistic, especially in order to enjoy a work of fiction such as a movie, book, or play; to set aside one's critical faculties and accept the premise of a story."
💡 ニュアンス・使い方
この表現は、映画、小説、演劇、ゲームなどのフィクション作品を鑑賞する際に、その内容が現実にはありえない、あるいは非論理的であると知りつつも、一時的にその疑念を脇に置いて、作品の世界観や物語に没頭することを指します。主に作品に対する鑑賞者の態度を表す際に使われ、「この設定は現実離れしているが、作品を楽しむためには不信を保留する必要がある」といった文脈で用いられます。学術的な文学批評から日常の作品感想まで幅広く使われますが、やや知的な響きを持つ表現です。作品の没入感を語る際や、作品が鑑賞者にどの程度「不信の宙吊り」を要求するかを議論する際にも利用されます。ネイティブは、特にSF、ファンタジー、スーパーヒーローものなど、現実にはありえない要素が多いジャンルの作品について話す際によく使います。
例文
To enjoy the fantasy movie, you really have to suspend your disbelief and just go with the flow.
そのファンタジー映画を楽しむためには、本当に不信を保留して、ただ物語の流れに乗る必要がありますね。
The special effects were so convincing that it was easy to suspend disbelief.
特殊効果があまりにも説得力があったので、不信を保留するのは簡単でした。
Children often have an easier time suspending disbelief than adults.
子どもたちは大人よりも、不信を保留する方が得意なことが多いです。
For a successful theatrical performance, the audience must be willing to suspend their disbelief.
成功した演劇のためには、観客は不信を保留する意欲がなければなりません。
The novel's intricate world-building helps readers suspend disbelief from the very first page.
その小説の綿密な世界観構築は、読者が最初のページから不信を保留するのに役立っています。
When watching a superhero film, we are expected to suspend our disbelief regarding their superhuman abilities.
スーパーヒーロー映画を見る時、私たちは彼らの超人的な能力に関する不信を保留することが求められます。
The writer's challenge is to make the reader suspend disbelief, even with an outlandish premise.
作家の課題は、突飛な設定であっても、読者に不信を保留させることです。
Can you suspend your disbelief for a moment and imagine a world where our product solves all these problems?
少しの間、不信を保留して、私たちの製品がこれらすべての問題を解決する世界を想像できますか？
Critics argue that the film failed because it couldn't get the audience to suspend their disbelief.
批評家たちは、その映画が観客に不信を保留させることができなかったため、失敗したと主張しています。
Even with magical elements, good storytelling makes it easy to suspend disbelief.
魔法の要素があっても、良いストーリーテリングは不信を保留することを容易にします。
I tried to suspend my disbelief, but the plot holes were just too big.
不信を保留しようとしましたが、プロットの矛盾があまりにも大きすぎました。
学習のコツ
- 💡主にフィクション作品（映画、小説、演劇、ゲームなど）について語る際に使われる表現です。
- 💡『不信の宙吊り』という概念は、特にSFやファンタジー作品を楽しむ上で重要な要素となります。
- 💡`one's` の部分には、文脈に合わせて `my`, `your`, `the audience's` など適切な所有格を入れます。
対話例
友人とSF映画の感想を話している場面
A:
What did you think of the new sci-fi movie?
新しいSF映画どうだった？
B:
It was great! The visual effects were so good, it was easy to suspend my disbelief.
すごく良かったよ！映像効果が素晴らしくて、簡単に不信を保留できたね。
A:
Yeah, I agree. Sometimes futuristic plots can be hard to buy into, but this one pulled me right in.
うん、そうだね。時々、未来的なプロットは信じにくいこともあるけど、これはすぐに引き込まれたよ。
演劇のレビューについて話している場面
A:
The theater review mentioned the play required a significant suspension of disbelief.
劇評に、その劇はかなりの不信の宙吊りを要求すると書かれていたわね。
B:
That's common for abstract plays. You have to be willing to accept its unique reality.
抽象的な劇ではよくあることよ。その独特な現実を受け入れる気持ちがないとね。
Memorizeアプリで効率的に学習
suspend disbelief を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。