superficial contusions
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/ˌsuːpərˈfɪʃəl kənˈtuːʒənz/
su-per-FI-cial con-TU-sions
「superficial」は『フィ』の部分、「contusions」は『チュー』の部分に特に強勢を置いて発音します。全体的にゆっくりと、はっきりと発音すると良いでしょう。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
医療・健康法律科学ビジネス報道アカデミック保険
意味
表面的な打撲傷、軽度の挫傷。皮膚の表面近くに生じたアザや損傷で、深部に達していないもの。
"Bruises or injuries that affect only the outermost layers of the skin and underlying soft tissues, not involving deep structures or internal organs. These are typically minor and do not pose a significant threat to health."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に医療、法医学、保険、または事故報告などの専門的かつ客観的な文脈で使用されます。日常会話で「軽いアザ」と言いたい場合は 'minor bruises' や 'light bruising' と言うのが一般的です。'superficial contusions' は、損傷の程度が表面にとどまっていることを正確に記述する際に用いられ、より詳細な医学的診断や法的文書、専門家間のコミュニケーションで高いフォーマリティで使われます。感情的な意味合いはほとんどなく、事実を淡々と述べる際に適しています。
例文
The patient presented with several superficial contusions on her arms and legs after the fall.
患者は転倒後、腕と脚にいくつかの表面的な打撲傷を負っていました。
The report indicated that the victim sustained only superficial contusions and abrasions.
報告書によると、被害者は表面的な打撲傷と擦過傷のみを負っていました。
Doctors confirmed that the child's injuries were limited to superficial contusions, requiring no intensive treatment.
医師たちは、その子供の怪我が表面的な打撲傷にとどまり、集中的な治療は不要であることを確認しました。
Forensic analysis revealed superficial contusions consistent with a minor impact.
法医学分析により、軽度の衝撃と一致する表面的な打撲傷が明らかになりました。
The medical examiner noted multiple superficial contusions across the chest area.
検視官は胸部に複数の表面的な打撲傷を確認しました。
Insurance claims often require precise descriptions of injuries, such as 'superficial contusions'.
保険金請求には、「表面的な打撲傷」のような負傷の正確な記述がしばしば求められます。
We documented the superficial contusions carefully for the incident report.
私たちは事故報告書のために、表面的な打撲傷を慎重に記録しました。
Despite the dramatic appearance, these are just superficial contusions and will heal quickly.
見た目は痛々しいですが、これらは単なる表面的な打撲傷で、すぐに治るでしょう。
The athlete received superficial contusions from the collision but was cleared to play.
その選手は衝突により表面的な打撲傷を負いましたが、出場許可が出ました。
Further examination showed no signs of deep tissue damage, only superficial contusions.
さらなる検査の結果、深部組織の損傷の兆候はなく、表面的な打撲傷のみでした。
類似表現との違い
「minor bruises」は「superficial contusions」よりもはるかに一般的で、日常会話で「軽いアザ」を意味する際に使われます。医療用語としての厳密さはなく、フォーマル度は低い表現です。
skin abrasionsフォーマル
「skin abrasions」は「擦り傷」や「表皮剥離」を指し、皮膚の最表層が擦りむけた状態を言います。「contusions」（打撲傷）とは損傷の種類が異なりますが、どちらも表面的な怪我である点で関連性があります。
blunt force traumaフォーマル
「blunt force trauma」は鈍器による外傷全般を指す、より広範で深刻な表現です。表面的な打撲傷もその一種に含まれる可能性はありますが、「superficial contusions」が具体的な軽度の損傷を指すのに対し、こちらは損傷のメカニズムやより重篤な結果を暗示することがあります。
よくある間違い
deep contusions
superficial contusions
「superficial」は「表面的な」という意味であり、「deep」（深い）と組み合わせると意味が矛盾します。深い打撲傷を指す場合は 'deep tissue contusions' など、より具体的な表現を使います。
superficial injuries
superficial contusions
「superficial injuries」も間違いではありませんが、「contusions」が「打撲傷」という特定の種類の怪我を指すのに対し、「injuries」は「怪我」全般を指します。より具体的に打撲傷について言及したい場合は 'contusions' を使います。
学習のコツ
- 「superficial contusions」は主に医療や法的な報告書で使われる専門用語であることを覚えておきましょう。
- 日常会話で「軽いアザ」と言う場合は「minor bruises」や「light bruising」を使うのが自然です。
- 「superficial」（表面的な）と「contusions」（打撲傷）それぞれの単語の意味を理解すると、フレーズ全体の意味が把握しやすくなります。
- フォーマルな文書で正確な表現が求められる際に活用しましょう。
対話例
病院での診察後、医師と看護師が患者の状態について話す
A:
How are Mr. Tanaka's injuries looking?
田中さんの怪我の様子はいかがですか？
B:
He has several superficial contusions on his left arm, but no fractures or deeper tissue damage were found.
左腕にいくつかの表面的な打撲傷がありますが、骨折や深部組織の損傷は見られませんでした。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード