strike dread
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/straɪk drɛd/
STRIKE DREAD
「ストライク」は「スト」を強く発音し、「ドレッド」は「レ」の部分をはっきりと発音します。どちらの単語も重要なので、均等にアクセントを置くか、動詞の'strike'にやや強勢を置くことが多いです。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
不安・恐怖ニュース・報道社会問題災害・脅威ビジネス文学・創作心理描写
意味
（人や心に）恐怖や不安を与える、深い畏怖の念を抱かせる。
"To cause someone to feel great fear, anxiety, or a sense of deep foreboding."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある出来事、ニュース、状況、または特定の対象などが、誰かの心に非常に強い恐怖、不安、または嫌悪感といった感情を直接的に引き起こす際に用いられます。単に「怖い」と感じるよりも、より深く、時には未来に対する暗い予感や絶望感を伴う感情を表すことが多いです。ややフォーマルで、ニュース記事、文学作品、あるいは深刻な状況を説明する際に効果的に使われます。日常会話でも使われますが、強調したい状況で用いられるため、頻繁に出てくる表現ではありません。ネイティブは、深刻さや重大さを伝える表現として認識します。
例文
The sudden silence struck dread into my heart.
突然の静寂が私の心に恐怖を与えました。
Just thinking about that upcoming exam strikes dread in me.
あの差し迫った試験のことを考えるだけでゾッとします。
The news of the accident struck dread among the community.
その事故のニュースは地域社会に恐怖を広げました。
Seeing that spider always strikes dread into her.
あのクモを見るたびに彼女はゾッとするのです。
The approaching deadline began to strike dread in the entire team.
迫る締め切りがチーム全体に不安を与え始めました。
His serious tone struck dread into the new employees.
彼の真剣な口調は、新入社員たちを不安にさせました。
The competitor's aggressive strategy struck dread into the company's marketing department.
競合他社の攻撃的な戦略は、その会社のマーケティング部門に不安をもたらしました。
The prospect of another global pandemic strikes dread into the hearts of public health officials.
もう一つの世界的なパンデミックの可能性は、公衆衛生当局者の心に深い恐怖を植え付けます。
The ancient prophecy was said to strike dread into all who heard its chilling words.
その古代の予言は、その恐ろしい言葉を聞く者すべてに恐怖を与えると言われていました。
類似表現との違い
instill fearフォーマル
「恐怖を植え付ける、染み込ませる」という意味で、'strike dread' よりも意図的または継続的な行為を示すことがあります。よりフォーマルな響きがあります。
「恐怖を引き起こす」という、より一般的で直接的な表現です。感情の強さやニュアンスは 'strike dread' ほど深くなく、カジュアルからフォーマルまで幅広く使えます。
「恐怖で満たす」という意味で、'strike dread' と非常に似ていますが、多くの場合 'be filled with dread' のように受動態で使われ、恐怖に圧倒される状態を強調します。
「～をひどく怖がらせる、ゾッとさせる」という動詞で、'strike dread' と同様に強い恐怖を表しますが、コロケーションとしての固定度は低く、より直接的に「怖がらせる」行為そのものに焦点を当てます。
'dread' よりも「恐ろしい行為」や「パニック」といったニュアンスが強く、大規模な恐怖や混乱を引き起こす状況で使われることが多いです。特にテロ行為などと関連付けられることもあります。
よくある間違い
give dread
strike dread
'dread' に「与える」という意味で 'give' を使うのは不自然です。「恐怖を与える」という状況では 'strike dread' が自然なコロケーションです。感情を引き起こすニュアンスでは 'strike' がより適切です。
strike dread on him
strike dread into him
「心に恐怖を与える」という場合、前置詞は 'on' ではなく 'into' または 'in' を使うのが一般的です。感情が人の内側に入り込むイメージです。
strike fearful
strike dread
'fearful' は形容詞なので 'strike fearful' という形では使えません。名詞の 'dread' を用いるか、動詞の 'frighten' や 'terrify' を使います。
学習のコツ
- このフレーズは、主語が「恐怖の原因」、目的語が「恐怖を感じる人」となる構文で使われます。
- 前置詞は 'into' や 'in' と一緒に使うことが多く、「～の心に」という意味合いを強調します。
- 比較的に文語的な表現であり、深刻さや重大さを強調したい場面で効果的です。日常会話でも使えますが、強調したい状況に限られます。
- 未来への不安や暗い予感を表現する際によく使われます。
対話例
友人との最近のニュースについて話している
A:
Did you see the latest report on climate change? It's pretty grim.
最新の気候変動に関するレポート見た？かなり厳しい内容だったね。
B:
I did. It really struck dread into me, especially thinking about the future generations.
見たよ。あれは本当にゾッとしたね、特に未来の世代のことを考えると。
職場の同僚が経済の動向について話している
A:
The CEO's warning about the economic downturn struck dread among some of the staff.
経済低迷に関するCEOの警告は、一部のスタッフに不安を与えましたね。
B:
Yes, it definitely created a sense of unease, but we need to stay focused.
ええ、確かに不安感を生み出しましたが、私たちは集中し続ける必要があります。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード