strike a bargain
慣用句英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/straɪk ə ˈbɑːrɡɪn/
strike a BARgain
「ストライク ア バーゲン」のように発音します。「bargain（バーゲン）」に主要な強勢を置いて、はっきりと発音しましょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
ビジネス日常会話交渉販売・購入金融法律政治・外交
意味
交渉の結果、合意に達する、取引を成立させる、交渉をまとめる。
"To negotiate successfully and come to an agreement, especially regarding a price, terms, or conditions for a purchase, sale, or other exchange."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に合意するだけでなく、しばしば多少の交渉や駆け引きを経て、最終的に双方にとって受け入れ可能な取引や条件に到達したという状況を表します。特にビジネスや商談の場面でよく使われますが、個人間の売買や条件交渉など、ややフォーマルな雰囲気の日常会話でも用いることができます。交渉が成功したという達成感や満足感が込められています。ネイティブは、この表現を使うことで、単なる「合意した」というよりも、賢明に交渉を進めて望ましい結果を得たというニュアンスを感じ取ります。
例文
After a long discussion, they finally struck a bargain on the price of the used car.
長い話し合いの後、彼らはついに中古車の価格で合意に達しました。
The two companies are close to striking a bargain on the merger deal.
その二社は合併契約について合意に達しそうです。
We managed to strike a bargain with the landlord for a lower rent.
私たちは家主と交渉し、家賃を安くすることで合意できました。
They tried to strike a bargain for their old furniture, but couldn't agree on a price.
彼らは古い家具の取引を成立させようとしましたが、価格で合意できませんでした。
It took several meetings, but we finally struck a bargain.
何度か会議を重ねましたが、ついに合意に至りました。
The buyer and seller were eager to strike a bargain before the end of the day.
買い手と売り手は、その日のうちに取引を成立させたがっていました。
If you play your cards right, you might be able to strike a bargain for a discount.
うまくやれば、割引で交渉をまとめることができるかもしれません。
The international delegates worked tirelessly to strike a bargain on the climate change treaty.
国際的な代表者たちは、気候変動条約の合意形成のために精力的に働きました。
He was known for his ability to strike a bargain even in the toughest situations.
彼はどんなに厳しい状況でも交渉をまとめる能力で知られていました。
We struck a bargain to split the cost of the trip evenly.
私たちは旅行費用を均等に分担することで合意しました。
類似表現との違い
「make a deal」は「取引をする」「契約を結ぶ」という意味で、より一般的でカジュアルに使われます。個人間の小さな取引からビジネスまで幅広く使えます。「strike a bargain」は、交渉の過程を経て、より難解な条件や価格について合意に至ったというニュアンスが強く、ややフォーマルな響きがあります。
reach an agreementフォーマル
「reach an agreement」は「合意に達する」という意味で、最も一般的でフォーマルな表現です。交渉の有無にかかわらず、単に意見や条件が一致した状態を指します。「strike a bargain」は、特に価格や条件に関して交渉が行われた上で合意が成立した状況に焦点を当てます。
「come to terms」は「（条件面で）合意に達する」「和解する」という意味です。特に困難な条件や状況を受け入れて合意に至るニュアンスを含むことがあります。「strike a bargain」は、より具体的に取引や売買の交渉が成功した状況に使われることが多いです。
よくある間違い
strike the bargain
strike a bargain
「a bargain」という不定冠詞を伴うのが一般的です。「the bargain」とすると、特定の取引を指すことになりますが、フレーズとしては「strike a bargain」が慣用的に使われます。
学習のコツ
- 「bargain」には「掘り出し物」という意味もありますが、このフレーズでは「取引」や「交渉」という意味で使われます。
- 過去形は不規則動詞の『strike』なので、『struck a bargain』となります。動詞の活用に注意しましょう。
- ビジネスシーンでの価格交渉や契約締結の際に非常に役立つ表現として覚えておくと便利です。
対話例
ビジネスでの契約交渉の進捗について話している。
A:
How did the negotiations with the new supplier go yesterday?
昨日、新しいサプライヤーとの交渉はどうでしたか？
B:
It was tough, but we finally struck a bargain on the payment terms. We're very happy with the outcome.
厳しかったですが、ついに支払い条件で合意に達しました。結果には大変満足しています。
友人がオンラインで物を売ろうとしている。
A:
Did you manage to sell that old bike of yours?
あの古い自転車、売れましたか？
B:
Yeah, after some back and forth, I struck a bargain with a guy online for a decent price.
うん、何度かやり取りした結果、オンラインで知り合った人とそこそこの値段で取引を成立させたよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
無料でダウンロード