split up with someone

「split up with someone」とほぼ同じ意味で、恋愛関係の破局を表す最も一般的な表現の一つです。どちらを使っても大きな違いはありません。

「split up with someone」よりもややフォーマルで、結婚しているカップルが「別居する」という意味合いで使われることが多いです。法的な手続きを伴う離婚の前段階を示すこともあります。

これは法的に結婚関係を解消する「離婚する」という明確な意味を持ちます。「split up with someone」は、結婚しているかどうかにかかわらず、恋愛関係の終了を指します。

この表現は「split up with someone」よりも直接的で、少しフォーマルな響きがあります。恋愛関係だけでなく、他の種類の関係（友情、ビジネスパートナーシップなど）を終わらせる場合にも使えますが、通常は恋愛関係で使われます。

これは、より友好的な別れや、お互いの道が分かれることを示唆する表現です。恋愛関係だけでなく、友人、ビジネスパートナー、バンドメンバーなど、様々な関係で使われます。必ずしも喧嘩別れではないニュアンスがあります。