sold out

「out of stock」は主に物理的な商品が「在庫切れ」であることを指し、再入荷の可能性があるニュアンスを含みます。一方、「sold out」はチケットやイベント、限定品など、追加供給が難しい、またはそのイベント自体が終了したことを強調する傾向があります。どちらも「買えない」状況を表しますが、対象と文脈に違いがあります。

「fully booked」はホテル、レストランのテーブル、美容院の予約、フライトの座席など、時間や場所の「予約」が全て埋まっている状態を指します。商品が「売り切れ」の場合には使われません。対象が「予約可能なサービスや枠」に限定される点が「sold out」と異なります。

「unavailable」は「利用できない」「入手できない」というより広範な意味を持ちます。商品が売り切れ、人が対応できない、サービスが停止しているなど、様々な状況で使えますが、「sold out」のように「売れてしまった」という原因を直接示すわけではありません。より一般的な「入手不可」を指します。

「no longer available」は「もはや利用できません」という意味で、「sold out」と同様に商品やサービスが手に入らない状況を示しますが、「sold out」が「売れてしまった」という完了を強調するのに対し、「no longer available」は利用不可の状態が継続していることを客観的に伝えます。販売終了や生産終了など、より長期的な利用不可にも使われます。