separation anxiety
複合語英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ˌsɛpəˈreɪʃən æŋˈzaɪəti/
sepa-RA-tion an-ZAI-ety
「セパレーション」の「レイ」と「アンザイエティ」の「ザイ」にそれぞれ強勢があります。「セパレーション」は「分離」、「アンザイエティ」は「不安」を意味する単語なので、それぞれの発音を意識して練習すると良いでしょう。特に「anxiety」の「ザイ」の部分は、日本語の「ザイ」よりも少し喉の奥から出すような発音になります。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話育児・教育ペット・動物医療・健康心理学ビジネス学術
意味
大切な人や物、慣れ親しんだ場所から離れることによって引き起こされる精神的な苦痛や不安。特に子供やペットによく見られますが、大人にも見られます。
"A state of distress experienced by an individual upon separation from an attachment figure or place, often seen in children, pets, or sometimes adults when apart from someone or something they are deeply attached to. It manifests as excessive worry, fear, or panic."
ニュアンス・使い方
**どんな場面で使うか**: 主に子供が親や保護者と離れる時、または犬などのペットが飼い主と離れる時に強いストレスや不安を感じる状態を指します。心理学や獣医学の専門用語として使われることが多いですが、日常会話でも子供やペットの行動を説明する際によく使われます。大人がパートナー、親しい友人、または慣れ親しんだ場所や環境から離れる際に感じる同様の感情を比喩的に表現するのにも使えます。 **どんな気持ちを表すか**: 離れることへの強い恐れ、寂しさ、心細さ、絶望感、時にはパニックに近い感覚を表します。安心感の源が失われることへの本能的な反応であり、苦痛を伴います。 **フォーマル度**: 専門用語として使う場合はフォーマルですが、日常の会話で子供やペットの話題で使う場合はニュートラルです。 **ネイティブがどう感じるか**: 多くのネイティブはこの言葉を「子供やペットが親や飼い主と離れることへの不安」として認識しています。専門的な意味合いを理解しつつも、日常的な文脈で自然に使われる表現だと感じます。特に親やペットの飼い主にとっては身近な概念です。
例文
The toddler cried inconsolably due to separation anxiety when her mother left for work.
母親が仕事に出かけると、その幼児は分離不安でひどく泣き止みませんでした。
Our dog suffers from severe separation anxiety and barks constantly when left alone.
うちの犬はひどい分離不安を抱えていて、一人にされるとずっと吠えています。
Many parents face challenges dealing with their children's separation anxiety during the first few weeks of daycare.
多くの親は、子供が保育園に入園して最初の数週間、分離不安への対処に苦労します。
Teachers often help children overcome separation anxiety by creating a comforting classroom environment.
教師は、安心できる教室環境を作ることで、子供たちが分離不安を克服する手助けをすることがよくあります。
My friend gets a bit of separation anxiety whenever her boyfriend goes on a business trip.
私の友人は、彼氏が出張に行くたびに少し分離不安になります。
Implementing a gradual desensitization program can help pets with separation anxiety.
段階的な脱感作プログラムを導入することで、分離不安のあるペットを助けることができます。
The study examined the long-term effects of early childhood separation anxiety on adult attachment styles.
その研究は、幼児期の分離不安が成人の愛着スタイルに与える長期的な影響を調査しました。
Veterinarians often recommend specific training methods and medications for severe cases of canine separation anxiety.
獣医は、犬の重度の分離不安に対して、特定の訓練方法や投薬を推奨することがよくあります。
Some children display stronger separation anxiety if they haven't developed secure attachment patterns.
特定の子供たちは、安定した愛着パターンが形成されていない場合、より強い分離不安を示すことがあります。
Marketing for pet cameras often highlights how they can ease owners' separation anxiety.
ペットカメラのマーケティングでは、飼い主の分離不安を和らげられる点が強調されることが多いです。
類似表現との違い
「homesickness」は「故郷や家を離れて感じる寂しさや心細さ」に特化していますが、「separation anxiety」は特定の人（親、パートナー）やペット、または場所（家、学校）など、愛着の対象から離れること全般に対する不安を指します。分離不安の方がより広範で、しばしば症状を伴う精神的な状態を意味します。
「fear of abandonment」は「見捨てられることへの恐怖」を指し、より深いレベルでの心理的な不安やトラウマに根ざしていることが多いです。「separation anxiety」もこれと関連はありますが、より一時的で特定の状況（分離）によって引き起こされる不安であり、行動症状として現れることが一般的です。
「distress at parting」は「別れ際の苦痛」という文字通りの意味で、一時的な感情や経験を指します。「separation anxiety」は、単なる別れ際の感情だけでなく、分離によって引き起こされる持続的な不安状態や、具体的な行動（泣く、吠える、しがみつくなど）を伴う傾向があります。より専門的な用語です。
よくある間違い
separate anxiety
separation anxiety
「separate」は動詞または形容詞で、「分離する」や「別々の」という意味です。ここでは「分離」という名詞の意味合いが必要なので、名詞形の「separation」を使います。
anxiety of separation
separation anxiety
「separation anxiety」は、その状態を直接表す複合名詞として英語で定着している表現です。「anxiety of separation」も意味は通じないわけではありませんが、より自然で一般的な表現は「separation anxiety」となります。
学習のコツ
- 「separation（分離）」と「anxiety（不安）」という二つの名詞が組み合わさった複合語であると理解すると、意味を把握しやすくなります。
- 主に子供やペットが親や飼い主と離れる際に感じる不安を指すことが多いと覚えておきましょう。この文脈で非常に頻繁に使われます。
- 心理学、育児、ペットケアといった特定の分野でよく用いられる専門用語ですが、日常会話でも自然に使われることがあります。
対話例
友人が子供を保育園に預け始めたことについて話している
A:
How's Leo doing at daycare? Is he settling in well?
レオ君、保育園どう？ちゃんと慣れてる？
B:
It's been tough, honestly. He's showing some real separation anxiety, crying every morning when I drop him off.
正直言って大変だよ。ひどい分離不安を見せてて、毎朝送っていく時に泣き叫ぶんだ。
A:
Oh, that's hard. My daughter went through that too. It usually gets better after a few weeks.
ああ、辛いね。うちの娘もそうだったよ。たいてい数週間すれば良くなるけど。
ペットの飼い主同士が犬の行動について話している
A:
My dog barks constantly when I leave him alone. I'm worried about the neighbors.
うちの犬、一人にするとずっと吠え続けるんだ。ご近所さんが心配で。
B:
Sounds like he might have separation anxiety. Have you tried leaving him with a puzzle toy or putting on some music?
分離不安かもしれないね。パズルおもちゃをあげたり、音楽をかけたりしてみた？
A:
I haven't, but I'll definitely give it a try. Thanks for the suggestion!
まだだけど、ぜひ試してみるよ。ありがとう！
友人が新しい職場に慣れることについて冗談を言っている
A:
How's your new job going? Getting used to the new environment?
新しい仕事はどう？新しい環境には慣れてきた？
B:
It's good, but I have a bit of separation anxiety from my old team. We used to grab coffee every morning!
良いんだけど、前のチームとの分離不安が少しあるんだ。毎朝コーヒー飲んでたからね！
A:
Haha, I know the feeling! You'll make new coffee buddies soon.
はは、その気持ちわかる！すぐに新しいコーヒー仲間ができるよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード