security breach
発音
/sɪˈkjʊərɪti briːtʃ/
sɪˈKJURɪti BREECH
💡 「セキュアリティ」の「キュア」と「ブリーチ」を強く発音すると、よりネイティブらしい響きになります。特に「breach」の「ree」は長く伸ばす音です。
使用情報
構成単語
意味
セキュリティ侵害、情報漏洩
"An incident involving unauthorized access, disclosure, modification, destruction, or disruption of information systems or data, or a violation of security policies, often leading to sensitive data exposure."
💡 ニュアンス・使い方
「security breach」は、主にITシステム、ネットワーク、データ、または物理的なセキュリティ体制に対する不正アクセス、情報の漏洩、改ざん、破壊といった「侵害行為」そのものや、「防御体制の破綻」を指します。企業や組織において、顧客データや機密情報が危険に晒された、または実際に漏洩した重大な事態を表す際に用いられます。ビジネスニュース、IT業界、法律関係で頻繁に聞かれるフォーマルな表現であり、深刻な状況を示唆します。個人が日常会話で使うことは稀ですが、ニュースを話題にする際などには登場します。
例文
Did you hear about the massive security breach at that online retailer last week?
先週、あのオンライン小売業者で大規模なセキュリティ侵害があったって聞きましたか？
My friend's account got hacked, it felt like a personal security breach for him.
友達のアカウントがハッキングされたんだ、彼にとっては個人的なセキュリティ侵害みたいだったよ。
They're still trying to figure out how the security breach happened.
彼らはまだ、どのようにしてセキュリティ侵害が起こったのかを解明しようとしています。
We must address this potential security breach with utmost urgency.
この潜在的なセキュリティ侵害には、最大限の緊急性をもって対処しなければなりません。
The company announced a significant security breach affecting millions of users.
その企業は、数百万人のユーザーに影響を与える大規模なセキュリティ侵害を発表しました。
Our incident response team is investigating the recent security breach.
当社のインシデント対応チームが、最近のセキュリティ侵害を調査しています。
Any unauthorized access to the network will be considered a severe security breach.
ネットワークへのいかなる不正アクセスも、重大なセキュリティ侵害とみなされます。
The regulatory body imposed hefty fines following the widespread security breach.
規制当局は、広範囲にわたるセキュリティ侵害の後、多額の罰金を課しました。
The government agency confirmed a security breach involving sensitive citizen data.
政府機関は、市民の機密データに関わるセキュリティ侵害を確認しました。
After the security breach, they had to upgrade their entire system.
セキュリティ侵害の後、彼らはシステム全体をアップグレードする必要がありました。
類似表現との違い
「data leak（データ漏洩）」は、情報が外部に流出する「結果」や「現象」に焦点を当てます。「security breach」は、不正アクセスや防御体制の破綻といった「事象」そのものや「侵害行為」を指すことが多いです。security breachの結果としてdata leakが発生することがよくあります。
「cyber attack（サイバー攻撃）」は、コンピュータシステムやネットワークへの悪意のある攻撃行為全般を指します。security breachはサイバー攻撃の結果として発生することが多いですが、必ずしも攻撃を伴うとは限りません（例えば、設定ミスによる情報流出なども含まれる）。cyber attackは攻撃の「手段」や「行為」に重きを置きます。
「unauthorized access（不正アクセス）」は、許可されていない者がシステムや情報にアクセスする行為そのものを指します。security breachはunauthorized accessを含むより広範な概念であり、不正アクセスはその具体的な形態の一つです。security breachは不正アクセスだけでなく、データの破壊や改ざん、セキュリティポリシーの違反なども含みます。
よくある間違い
「侵害」や「違反」を意味する単語は "breach" であり、"break" ではありません。"break" は「壊す」「中断」といった意味合いが強く、この文脈には適しません。
「情報」を直接侵害するというよりも、「セキュリティ」の体制が破られて結果として情報が侵害される、または「データ」が侵害される、と表現するのが一般的です。"information breach" は英語ではあまり使われません。
学習のコツ
- 💡「breach」は「侵害」「違反」という意味の動詞・名詞であることを合わせて覚えておきましょう。
- 💡主に企業や組織のセキュリティに関連するニュース、報告書、ビジネス文書で頻繁に登場します。
- 💡「data breach」や「cyber attack」など、関連語句とセットで覚えると理解が深まります。
- 💡重大な事態を表す言葉なので、使う場面や相手に注意が必要です。
対話例
会社のIT部門での報告
A:
We've detected unusual activity on our server logs. It might be a security breach.
サーバーログに異常な活動を検知しました。セキュリティ侵害かもしれません。
B:
Oh no. We need to alert the incident response team immediately and assess the extent of the breach.
大変だ。直ちにインシデント対応チームに連絡し、侵害の範囲を評価する必要があります。
ニュースについて同僚と話す
A:
Did you read about the latest security breach at that social media company?
あのソーシャルメディア会社で起きた最新のセキュリティ侵害について読みましたか？
B:
Yes, it's quite concerning. It makes you wonder how safe our own data is.
はい、とても心配ですね。自分のデータがどれだけ安全なのか考えさせられます。
Memorizeアプリで効率的に学習
security breach を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。