secluded hideaways
発音
/sɪˈkluːdɪd ˈhaɪdəˌweɪz/
seCLUDED HIDEaways
💡 「secluded」は「シクルーディド」のように、「-clu-」の音節を強く発音します。「hideaways」は「ハイダウェイズ」のように、「-hi-」の音節を強く発音し、全体的にやや詩的な響きがあります。
使用情報
構成単語
意味
人里離れた隠れ家、ひっそりとした秘密の場所、静かでプライベートな避暑地やリゾート。
"Places that are isolated from other people and noise, offering peace, privacy, and often a sense of escape or romance, typically chosen for relaxation or a quiet retreat."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、日常の喧騒から離れて静かに過ごせる、特別な場所を指します。単に「人里離れた」というだけでなく、「隠れ家」という言葉が持つポジティブでロマンチックな響きが特徴です。ストレスから逃れてリフレッシュしたい、大切な人と水入らずの時間を過ごしたい、あるいは創造的な活動に集中したいといった、穏やかでプライベートな体験を求める気持ちを表します。 フォーマル度は中程度で、旅行雑誌、リゾートのパンフレット、文学作品、あるいは個人的な休暇の計画について話す際によく使われます。ネイティブスピーカーは、特に休暇や旅行の文脈で、魅力的な場所を説明する際によくこの表現を用います。
例文
For our anniversary, we're hoping to find some secluded hideaways in the mountains.
記念日に、山の中の人里離れた隠れ家を見つけたいと思っています。
I heard there are some amazing secluded hideaways on that island, perfect for escaping the crowds.
あの島には、混雑から逃れるのにぴったりの素晴らしい隠れ家がいくつかあると聞きました。
My dream vacation involves staying in secluded hideaways, away from all the noise.
私の理想の休暇は、あらゆる騒音から離れた人里離れた隠れ家で過ごすことです。
We spent our honeymoon exploring the most beautiful secluded hideaways along the coast.
私たちは新婚旅行で、海岸沿いの最も美しい人里離れた隠れ家を探索しました。
Let's find a secluded hideaway where we can just relax and enjoy nature.
自然を楽しんでリラックスできる隠れ家を見つけましょう。
After a long week, all I want is to escape to some secluded hideaways.
長い一週間の後、私が望むのは人里離れた隠れ家に逃げ込むことだけです。
Do you know any good secluded hideaways around here for a quiet weekend?
この辺りで、静かな週末を過ごせる良い隠れ家を知っていますか？
Our new travel package features exclusive access to a selection of luxurious secluded hideaways.
当社の新しい旅行パッケージでは、厳選された豪華な人里離れた隠れ家への独占アクセスを提供します。
The resort specializes in offering guests unique experiences at various secluded hideaways on the island.
このリゾートは、島内の様々な人里離れた隠れ家で、お客様にユニークな体験を提供することに特化しています。
Throughout history, artists and writers have often sought secluded hideaways to foster creativity and contemplation.
歴史を通じて、芸術家や作家は創造性と熟考を育むために、しばしば人里離れた隠れ家を求めてきました。
The architectural design emphasizes harmony with nature, providing occupants with a sense of peace in these secluded hideaways.
この建築デザインは自然との調和を重視し、居住者にこれらの人里離れた隠れ家で安らぎを与えます。
類似表現との違い
「secluded hideaways」と意味は非常に近いですが、「retreat」は「避難所」や「静養所」といった、心身を癒やし、静かに過ごすための場所に焦点を当てています。よりフォーマルな文脈や、精神的な安らぎを強調したい場合に用いられます。
「isolated spot」は単に「孤立した場所」を意味し、「secluded hideaways」のようなポジティブでロマンチックな「隠れ家」というニュアンスは含まれません。人里離れているという事実を客観的に述べる際に使われます。
「remote getaway」は「遠隔地にある休暇先」という意味で、「secluded hideaways」が場所の「隠れている」性質に焦点を当てるのに対し、「remote getaway」は物理的な距離（遠隔地）に焦点を当てます。意味合いは近いですが、強調する点が異なります。
よくある間違い
「isolated」も「人里離れた」を意味しますが、単に孤立しているという事実を表すため、やや中立的またはネガティブな響きを持つことがあります。一方、「secluded」は「人目から離れていて静かで落ち着ける」という肯定的でロマンチックなニュアンスを含み、特に「隠れ家」と組み合わせる場合は「secluded」の方が自然で魅力的な表現となります。
「hideaways」は通常、複数形で使われることが多いです。特定の施設内の複数の隠れ家的な場所を指す場合や、漠然と複数の隠れ家的な選択肢があることを示す場合に自然です。特定の場所が一つしかない場合は単数形も可能ですが、このフレーズ自体が複数形を取ることが一般的です。
学習のコツ
- 💡旅行雑誌や観光サイトで使われることが多い、魅力的な場所を表現するフレーズです。
- 💡「secluded」は形容詞、「hideaways」は名詞の複数形であることを意識しましょう。
- 💡ポジティブでロマンチックな文脈で使われることが多く、静かでプライベートな体験を強調します。
対話例
友人と次の休暇の計画について話しています。
A:
Where are you thinking of going for your next vacation?
次の休暇はどこに行こうと考えていますか？
B:
I really want to find some quiet, secluded hideaways, maybe by the lake or in the mountains. Just somewhere peaceful.
静かで人里離れた隠れ家を見つけたいんです。湖畔か山の中がいいですね。とにかく平和な場所がいいです。
旅行代理店のスタッフが顧客にリゾートを紹介しています。
A:
For those seeking ultimate privacy and tranquility, our resort offers luxurious secluded hideaways perfect for an unforgettable escape.
究極のプライバシーと静けさをお求めのお客様には、当リゾートが提供する豪華な人里離れた隠れ家が、忘れられないひとときをお約束します。
B:
That sounds wonderful. Are they far from the main facilities?
それは素晴らしいですね。主要施設からは遠いですか？
Memorizeアプリで効率的に学習
secluded hideaways を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。