seal one's fate
慣用句英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/siːl wʌnz feɪt/
SEAL one's FATE
「seal」は「シィール」、「fate」は「フェイト」と発音し、それぞれを明確に、特に強調して発音します。「one's」の部分は文脈によって「my」「your」「his」などに変わりますが、発音は軽く流します。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス政治・社会歴史文学・ドラマ日常会話学校・教育スポーツ
意味
自分の運命（特に不運なもの）を決定づけるような行動をする、自ら破滅や不利な状況を招くような決定的な一歩を踏み出す。
"To do something that will inevitably lead to a particular, often negative or irreversible, outcome; to commit an act that determines one's future in an unfortunate or undesirable way."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、多くの場合、悪い結果や不運な結末につながるような、後戻りできない決定や行動について語る際に用いられます。個人の選択だけでなく、企業や国家の重要な決断にも適用可能です。例えば、戦略的なミス、倫理に反する行為、あるいは過信からくる判断ミスなどが原因で、その後の状況を決定づけてしまった、という文脈で使われます。後悔、諦め、警告、あるいは冷徹な現実認識といった感情を伴うことが多く、その行動が引き起こす結果が避けられないという宿命論的なニュアンスを含みます。ややフォーマルからニュートラルの表現で、日常会話でも使われますが、ニュース記事、文学、歴史の解説などでよく見られます。
例文
He knew challenging the boss would seal his fate at the company.
上司に逆らうことが会社での自分の運命を決定づけるだろうと彼は分かっていた。
By cheating on the exam, she sealed her fate for academic probation.
試験でカンニングしたことで、彼女は学業停止という運命を決定づけてしまった。
Ignoring the warning signs could seal their fate in the competition.
警告のサインを無視することは、競技での彼らの運命を決めてしまうかもしれない。
He sealed his fate by refusing to apologize, losing all his friends.
謝罪を拒否したことで、彼は全ての友人を失うという運命を決定づけた。
If I don't study tonight, I'll definitely seal my fate for tomorrow's test.
今夜勉強しなければ、明日のテストで自分の運命を決定づけてしまうだろう。
The CEO's risky investment decision ultimately sealed the company's fate.
CEOの危険な投資判断が、最終的に会社の運命を決定づけた。
Failing to innovate in a rapidly changing market will seal any company's fate.
急速に変化する市場で革新を怠ることは、どの企業の運命をも決定づけるだろう。
The general's decision to divide his forces sealed their fate in the battle.
将軍が軍を分割する決断をしたことが、戦いにおける彼らの運命を決定づけた。
The historical document reveals how a single political misstep sealed the nation's fate.
その歴史的文書は、一つの政治的過ちがいかに国家の運命を決定づけたかを示している。
類似表現との違い
dig one's own graveカジュアル
「自ら墓穴を掘る」という点で「seal one's fate」と非常に似ています。しかし、「dig one's own grave」は、より口語的で、自分の愚かな行動によって自らの破滅を招くという自責の念や、痛烈な批判のニュアンスが強いです。「seal one's fate」はもう少し客観的で、避けられない結末を強調する場合があります。
「自らの死刑執行令状に署名する」が直訳で、自分の行動が破滅的な結果を決定づけるという点で似ています。「seal one's fate」よりもはるかにドラマチックで、より深刻で不可逆な、ほとんど絶望的な状況を示唆する、非常に重い表現です。
cross the Rubiconフォーマル
「ルビコン川を渡る」という歴史的背景を持つ表現で、「後戻りできない決定的な一歩を踏み出す」という意味です。運命を決定づけるという点では共通しますが、「cross the Rubicon」は決断そのものと、その後の不可逆性に焦点を当て、必ずしも悪い結果になるとは限りません。ポジティブな文脈でも使われます。
「自分で敷いたベッドで寝る」が直訳で、「自らの行動の結果は自分で受け入れるしかない」という意味です。自らの選択が招いた結果に対する責任を強調します。「seal one's fate」は結果が確定するという客観的な描写が強いのに対し、こちらは結果に対する「受容」のニュアンスがより強いです。
よくある間違い
seal my destiny
seal my fate
この慣用句では、一般的に「destiny」ではなく「fate」が使われます。「destiny」はしばしばよりポジティブまたは壮大な運命を指すのに対し、「fate」はしばしば避けられない、特に悲劇的な運命を指すことが多いです。
seal one's doom
seal one's fate
「doom」も「破滅、運命」を意味しますが、この慣用句では「fate」が定着しています。「doom」を使うと、意味は通じるものの、ネイティブにとっては不自然に聞こえる可能性があります。
学習のコツ
- 所有格代名詞（my, your, his, her, their, its, our）を「one's」の部分に入れることを忘れないでください。
- 主に、悪い結果や避けられない不運な結末が確定するような状況で使われることを意識しましょう。
- ややフォーマルで、重みのある表現なので、使う場面を慎重に選びましょう。
対話例
新規事業の投資判断について話し合うビジネスシーン。
A:
The board is pushing for that high-risk investment. What do you think?
役員会はあの高リスク投資を強く推進しています。どう思いますか？
B:
If we proceed without proper market research, I fear it might seal the company's fate.
適切な市場調査なしに進めれば、それが会社の運命を決定づけてしまうのではないかと危惧しています。
友人が重大な決断をしたことについて話している場面。
A:
I heard Sarah decided to quit her stable job without a backup plan. Is that true?
サラが何の当てもなく安定した仕事を辞めることにしたって聞いたけど、本当？
B:
Yes, she did. Many of us think she might have sealed her own fate with that impulsive decision.
ええ、本当よ。私たち皆、彼女があの衝動的な決断で自分の運命を決定づけてしまったのではないかと思っているわ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード