scent diffuses
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/sɛnt dɪˈfjuːzɪz/
scent DIFfuses
「セント ディフューゼズ」のように発音します。特に 'diffuses' の 'fyu' の部分を強く、はっきりと発音することを意識しましょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話ビジネス美容・健康自然・環境科学料理・レストラン芸術・文化
意味
（心地よい）香りが広がる、香りが充満する。
"To describe a pleasant smell that spreads out and pervades an area, often in a gentle or subtle manner."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に心地よい香りが空間にゆっくりと、または穏やかに広がっていく様子を表現する際に使われます。「diffuse」という動詞は、物理的な拡散だけでなく、情報や感情が広がる際にも用いられるため、単に「匂いが広がる」というよりも、やや洗練された、あるいは専門的な響きがあります。アロマセラピー、香水、食品の香り、自然の植物の香りなど、幅広い文脈で使用できます。客観的な描写が多く、フォーマルな場面や製品説明、文学的な表現にも適しています。
例文
The smell of fresh coffee diffuses through the kitchen every morning.
毎朝、淹れたてのコーヒーの香りがキッチン中に広がります。
A pleasant scent diffuses from the candles, creating a relaxing atmosphere.
キャンドルから心地よい香りが広がり、リラックスできる雰囲気を作り出しています。
As she walked by, a delicate scent diffused from her perfume.
彼女が通り過ぎると、香水のかすかな香りが漂いました。
Soon, the aroma of baked bread diffused throughout the entire house.
やがて、焼きたてのパンの香りが家中に充満しました。
I love how the scent of lavender diffuses into the room from the diffuser.
ディフューザーからラベンダーの香りが部屋に広がるのが大好きです。
When the windows are open, the fresh scent of pine diffuses into the cabin.
窓を開けると、新鮮な松の香りが山小屋に広がる。
Our new air freshener ensures that the scent diffuses evenly across large spaces.
弊社の新しい芳香剤は、香りが広い空間に均等に広がるように設計されています。
The marketing team aims for the brand's unique scent to diffuse subtly within our retail environments.
マーケティングチームは、ブランド独自の香りが小売環境内に繊細に広がることを目指しています。
We designed the dispenser so the calming scent diffuses gently throughout the lobby.
ロビー全体に穏やかな香りが優しく広がるよう、ディスペンサーを設計しました。
Through the ventilation system, a curated ambient scent diffuses throughout the entire facility, enhancing visitor experience.
換気システムを通じて、厳選された環境香が施設全体に拡散し、来訪者の体験を向上させます。
The molecular structure of the fragrance allows its captivating scent to diffuse effectively, even in open-air settings.
その香りの分子構造は、開放的な場所でもその魅惑的な香りを効果的に拡散させます。
類似表現との違い
smell spreadsカジュアル
より一般的でカジュアルな表現です。「匂いが広がる」という単純な事実を述べます。'scent diffuses' が持つ、やや洗練されたり、穏やかに広がっていくというニュアンスは薄いです。
特定の空間に香りが「満ちる」「充満する」というニュアンスが強いです。特に心地よい香りに使われることが多いです。'scent diffuses' はより物理的な拡散のプロセスに焦点が当たります。
「香りが漂う」「ひらひらと運ばれる」といった、より軽やかで優雅な動きを示す表現です。詩的、文学的な場面でよく用いられます。
odor emanatesフォーマル
'odor' は不快な匂いにも使われることが多く、'emanate' は源から「発散する」「放つ」というニュアンスがあります。ややフォーマルで、時にネガティブな文脈でも使われます。
よくある間違い
The scent diffuses the room.
The scent diffuses throughout the room.
'diffuse' を自動詞として「香りが広がる」という意味で使う場合、広がる場所は 'throughout' や 'into' などの前置詞句で示します。他動詞として「何かを拡散させる」という意味で使うことも可能ですが、香りが部屋自体を拡散させるわけではありません。
Scent is diffused.
Scent diffuses.
「香りが広がる」という自然な現象を述べる場合は、自動詞である 'diffuses' を使います。受動態の 'is diffused' は「香りが（誰かによって）拡散させられる」という、意図的な行為や外部の力による拡散を示唆します。
学習のコツ
- 「diffuse」は「広がる」「拡散する」という、動きやプロセス自体に焦点が当たります。
- 主に「心地よい香り」を表現する際に使われ、洗練された印象を与えます。
- 「香りが空間に充満する」というニュアンスを強調したい場合は、「aroma fills the room」なども選択肢になります。
- ビジネスシーンでの製品説明や、科学的な文脈で用いられると、より的確で知的な表現になります。
対話例
アロマディフューザーについて友人と話す
A:
This room smells wonderful! What is that pleasant scent?
この部屋、すごくいい匂い！何の香り？
B:
Oh, it's my new lavender diffuser. I love how the scent diffuses so gently throughout the space.
ああ、私の新しいラベンダーディフューザーだよ。香りが空間全体に優しく広がるのが気に入っているの。
ホテルのロビーで
A:
I really like the subtle fragrance in this lobby. It's very welcoming.
このロビーのほのかな香りがとても素敵ですね。心が落ち着きます。
B:
Yes, they use a special system so that the elegant scent diffuses evenly and creates a welcoming atmosphere for guests.
はい、特別なシステムを使っているので、上品な香りが均等に広がり、お客様にとって居心地の良い雰囲気を作り出しているんです。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード