scent permeates
発音
/sɛnt ˈpɜːrmieɪts/
SCENT PER-me-ates
💡 「scent」は「セント」と発音し、最後の「t」は軽く閉じるようにします。「permeates」は「パーミエイツ」のように発音し、「per-」に強勢を置きます。
使用情報
構成単語
意味
（特定の）匂いが、空間や物体全体に強く染み渡る、充満する。
"When a scent permeates a place or an object, it spreads throughout every part of it, often strongly and noticeably, making its presence felt everywhere."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある匂いが部屋や布地、あるいは空気中など、特定の空間や物質の隅々まで広がり、強く感じられる状態を表します。単に「匂いがする」よりも、その匂いが空間全体を覆い尽くし、どこにいても感じられるような、より強い浸透感を伴います。良い香りの場合にも、不快な匂いの場合にも使えます。ややフォーマルで、文学的な描写や、科学的な文脈でよく用いられます。日常会話で使うと、少し堅苦しい印象を与えることがあります。
例文
The aroma of freshly brewed coffee permeated the entire kitchen.
淹れたてのコーヒーの香りが、キッチン全体に充満していました。
A faint smell of old books permeated the antique library.
古い本のほのかな匂いが、その年代物の図書館に染み渡っていました。
After the storm, the clean scent of rain permeated the air.
嵐の後、雨の清々しい匂いが空気に満ちていました。
The sweet scent of cherry blossoms permeated the park in spring.
春には桜の甘い香りが公園中に満ちていました。
Despite the air freshener, the unpleasant odor of smoke still permeated the curtains.
芳香剤を使ったにもかかわらず、不快な煙の臭いがまだカーテンに染み付いていました。
The unique scent of spices from the nearby market permeated the narrow streets.
近くの市場からの独特なスパイスの香りが、狭い通りに満ちていました。
During the inspection, the distinct chemical scent permeated the laboratory.
検査中、独特な化学物質の匂いが研究室全体に充満していました。
The subtle fragrance of lavender permeated the hotel lobby, creating a calming atmosphere.
ラベンダーのほのかな香りがホテルのロビーに満ち、落ち着いた雰囲気を作り出していました。
The artist's studio was always filled with the pungent scent of oil paint, which seemed to permeate every canvas.
その画家のスタジオは常に油絵具の刺激的な匂いで満たされており、それがすべてのキャンバスに染み渡っているかのようでした。
Historically, the scent of incense permeated ancient temples, contributing to the spiritual ambiance.
歴史的に、お香の匂いは古代の寺院に充満し、精神的な雰囲気に貢献していました。
類似表現との違い
より一般的で口語的な表現です。「匂いが充満する」という意味合いは似ていますが、"scent permeates"が持つ、匂いが空間の隅々まで染み渡るような強い浸透感やフォーマルな響きはありません。
「aroma」は通常、心地よい香りを指します。「spreads」は「広がる」という過程を強調する言葉で、"permeates"のような強い浸透力というよりは、ゆっくりと空間に広がる様子を表すことが多いです。
「odor」は匂い全般を指し、良い匂いも不快な匂いも含まれます。やや科学的で中立的な響きがあります。「diffuses」は「拡散する、広がる」という意味で、特に気体や液体が分子レベルで広がる様子を表現する際に用いられます。
「fragrance」は「scent」よりも洗練された、特に香水やお花の「香り」を指します。「fills」は「満たす」という意味で、空間が香りでいっぱいになる様子を表しますが、"permeates"ほど「深く染み渡る」というニュアンスは強くありません。
よくある間違い
主語が三人称単数「The scent」なので、動詞「permeate」は三人称単数現在形の「permeates」と活用させる必要があります。
動詞「permeate」は他動詞として「〜に染み渡る」の意味で直接目的語をとることが多いため、「into」のような前置詞は通常不要です。ただし、「permeate through」などの表現はあります。
学習のコツ
- 💡主に書き言葉や、詩的・科学的な描写、またはフォーマルな文脈で使うと自然です。
- 💡良い香り（aroma, fragrance）にも、不快な匂い（odor, stench）にも使うことができますが、空間全体に広がる強い匂いに用いられることが多いです。
- 💡「permeate」は「浸透する」「行き渡る」という意味で、匂いだけでなく、考えや影響などが社会や集団に広がる比喩的な表現にも使われます。
Memorizeアプリで効率的に学習
scent permeates を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。