satisfy one's appetite

「fill one's stomach」は、文字通り「お腹を満たす」という物理的な行為に焦点を当てており、より直接的でカジュアルな表現です。食事の量や空腹感の解消を強調します。「satisfy one's appetite」は、単にお腹を満たすだけでなく、食事による満足感や食欲という欲求が満たされる、というより洗練されたニュアンスを含みます。

「quench one's thirst」は「喉の渇きを癒す」という意味で、飲み物に関する欲求を満たす際に使われます。対象が「食欲」と「渇き」という点で異なりますが、何らかの欲求を満たすという構造は共通しています。「satisfy one's appetite」は食べ物による満足感に特化しています。

「satiate one's hunger」は「空腹を満たす」という意味で、「satisfy one's appetite」と非常に似ています。「satiate」はよりフォーマルで、やや文学的な響きがあり、完全に満たして飽和させる、といった強い意味合いを持つことがあります。「satisfy one's appetite」の方が日常的で幅広い文脈で使われます。

「curb one's hunger」は「空腹を抑える、和らげる」という意味で、「食欲を満たす」とは目的が異なります。「satisfy one's appetite」は食欲を完全に満たして満足する状態を指しますが、「curb one's hunger」は食欲を一時的にコントロールしたり、食欲のピークを過ぎさせるために軽いものを食べたりする状況で使われます。