role of an executioner
発音
/roʊl əv æn ɪkˌsɪkjuːʃənər/
ROLE əv æn ɪkˌsɪkjuːʃənər
💡 「role」と「executioner」を意識して発音し、「of an」は弱めに繋げて発音すると自然です。特に「executioner」の「-cu-」の部分に強いアクセントを置きます。
使用情報
構成単語
意味
処刑人としての職務や立場。
"The literal function or position of a person whose historical job was to execute condemned criminals, often used in historical or fictional contexts."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズの文字通りの意味で、実際に刑を執行する処刑人が担う役割を指します。現代の一般的な会話でこの意味で使われることは非常に稀で、主に歴史的、文学的、またはフィクションの文脈で用いられます。比喩的な意味と混同しないよう、非常に具体的な状況でのみ使用されます。
例文
Historically, the role of an executioner was often hereditary and shrouded in secrecy.
歴史的に、処刑人の役割は世襲制で、しばしば秘密に包まれていました。
In ancient societies, the executioner played a grim but necessary role in maintaining order.
古代社会では、処刑人は陰惨ながらも秩序維持に不可欠な役割を担っていました。
Medieval literature often depicts the executioner as a feared yet essential figure.
中世文学では、処刑人は恐れられながらも不可欠な人物として描かれることが多いです。
組織内で不人気な、または厳しい決定を下す、あるいは困難な任務を遂行する人の役割。非情な判断を下す役回り。
"The difficult or unpleasant task of making unpopular or harsh decisions, often involving cutting jobs or terminating projects, or being the one who delivers bad news, often leading to being viewed negatively by others."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズが現代で使われる際の主要な意味です。比喩的に、組織や集団において、嫌なこと、厳しく、時には非情な決定（人員削減、プロジェクト中止、厳しい評価など）を下さなければならない人物の役割を指します。多くの場合、その役割を担う人は周囲から悪役のように見られたり、批判されたりする立場に置かれます。ネガティブなニュアンスが強く、その役割を担う人への同情や、その役割の厳しさを強調する際に使われます。ビジネスや政治、社会問題の文脈でよく用いられます。フォーマル度は比較的高めですが、カジュアルな会話で比喩的に使うことも可能です。
例文
My boss had to play the role of an executioner today, letting go of half the team. It must have been tough for him.
今日、私の上司はチームの半分を解雇するという、処刑人のような役割を演じなければなりませんでした。彼にとっては辛かったに違いありません。
Someone has to take on the role of an executioner and tell them their idea won't work.
誰かが処刑人の役割を担って、彼らのアイデアがうまくいかないことを伝えなければならない。
I really don't want to play the role of an executioner and cut funding for our favorite club.
お気に入りのクラブへの資金を削減するなんて、本当に処刑人の役割は演じたくない。
In times of economic hardship, CEOs often have to assume the role of an executioner, making difficult decisions for the company's survival.
経済的に困難な時期には、CEOはしばしば処刑人の役割を担い、会社の存続のために難しい決断を下さなければなりません。
The manager was forced into the role of an executioner when he had to announce the layoffs to his long-serving employees.
そのマネージャーは長年勤めた従業員にレイオフを発表しなければならず、処刑人の役割を強いられました。
The committee chair reluctantly accepted the role of an executioner, tasked with cutting several popular programs from the budget.
委員長は、予算からいくつかの人気プログラムを削減するという処刑人の役割を、不承不承ながら引き受けました。
In politics, leaders occasionally find themselves in the unenviable role of an executioner, delivering unpopular but necessary reforms.
政治において、リーダーたちは時として、不人気だが不可欠な改革をもたらすという、羨ましくない処刑人の役割を担うことになります。
類似表現との違い
「the hatchet man」は、主に人員削減や組織再編といった非情な決断を専門に行う、冷酷な人物を指す俗語です。より直接的で、その人物が「意図的に」非情な役割を演じているというニュアンスが強いです。「role of an executioner」は、その役割が与えられた状況や、その役割の厳しさ・困難さに焦点を当てることが多いです。
「the bearer of bad news」は、悪い知らせや不人気な情報を伝える役割を持つ人を指します。決定を下すこと自体よりも、その情報を伝えるという「伝達」の側面に焦点を当てています。「role of an executioner」は、厳しい決定を下すこと自体や、その決定に伴う困難さや道徳的葛藤を含むより広範な「役回り」を指します。
「to be in an unenviable position」は、誰もなりたくないような困難な状況や立場にいることを一般的に表します。特定の役割を指すよりも、その人が置かれている状況に焦点を当てています。「role of an executioner」は、特に「非情な決断を下す」という具体的な役割を強調する際に使われます。
よくある間違い
「executioner」は数えられる名詞であり、特定されていない単一の処刑人の役割を指すため、不定冠詞「an」が必要です。
学習のコツ
- 💡現代では、ほとんどの場合、比喩的な意味で使われます。
- 💡ネガティブなニュアンスがあり、厳しい決断を下す人の困難な立場を表現する際に有効です。
- 💡主に書き言葉やフォーマルな会話で使われることが多い表現です。
対話例
会社のコスト削減策について話す同僚
A:
The board announced huge budget cuts. Someone has to take the lead on implementing them.
取締役会が大幅な予算削減を発表したよ。誰かがその実行を主導しなければならない。
B:
Yeah, but whoever has to play the role of an executioner will definitely face a lot of resistance.
ああ、でも処刑人の役割を担うことになる人は、間違いなく多くの抵抗に直面するだろうね。
A:
True. It's never easy to be the one making those unpopular decisions.
そうだね。不人気な決断を下すのは決して楽じゃない。
Memorizeアプリで効率的に学習
role of an executioner を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。