report addendum

「supplement」は、必ずしも後から追加された情報とは限らず、最初から報告書を補完する目的で計画されている情報も指します。「addendum」が「後から追加された、修正・補足目的の情報」であるのに対し、「supplement」は「追加の情報、増補」といった広義の意味合いが強いです。フォーマル度は同程度ですが、「addendum」の方が「既存の報告書への修正・追加」という文脈に特化しています。

「appendix」は報告書の最後に添付される参考資料やデータ全般を指し、通常は報告書の作成時に既に含まれることが意図されています。対して「addendum」は、報告書完成後に発生した情報や訂正を「追加」する意味合いが強いです。どちらも追加情報ですが、追加されたタイミングと目的が異なります。

「annex」は、契約書などの主要文書に添付される追加の書類や資料を指すことが多く、特に法的な文脈でよく用いられます。「addendum」も同様に添付されますが、「annex」は「添付されたもの」全般を指すのに対し、「addendum」は「元の文書に後から付け加えられたもの」という特定性がより強いです。フォーマル度は非常に高いです。

「report update」は、報告書の最新版や更新された情報全体を指すため、既存の報告書の内容が全体的に変更・更新された場合に用いられます。「addendum」は、元の報告書自体は変更せず、追加の情報を単独で添付する形式を取ることが多いです。口語的にも「update」は使われますが、「addendum」はあくまで書面での追加資料を指します。