renowned anthropologists

「renowned」は「famous」よりもフォーマルで、その分野における業績や権威が広く認められ、尊敬されているというニュアンスが強いです。単に「よく知られている」だけでなく、「尊敬され、評価されている」という含みがあります。学術的な文脈では「renowned」がより適切です。

「distinguished」も「著名な」「卓越した」という意味で「renowned」と非常に近いですが、特に「優れた業績や栄誉によって際立っている」という点に焦点を当てます。フォーマル度は同程度で、しばしば相互に交換可能です。

「eminent」も「高位の」「卓越した」という意味で、特にその分野での高い地位や重要性、専門性を強調します。学術的な文脈でよく使われる点で「renowned」と共通し、同様に非常にフォーマルな表現です。

「leading」は「第一人者の」「主要な」という意味で、その分野を牽引する存在であること、先駆的な研究をしていることを強調します。「renowned」は既に得た名声に着目するのに対し、「leading」は現在の影響力や活動に焦点を当てることが多いです。