remain untraceable
発音
/rɪˈmeɪn ʌnˈtreɪsəbl/
reMAIN unTRACEable
💡 「リメイン」の「メイ」を強く発音し、次に「アントレーサブル」の「トレイ」を強く発音します。「untraceable」は「追跡不可能」という意味なので、全体的に落ち着いたトーンで発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
（物や人が）追跡できないままである、行方不明のままである、所在が不明なままである。
"To continue to be impossible to find or track down; to stay in a state where one's whereabouts, origin, or identity cannot be discovered."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある対象（人、物、情報、原因など）が、捜索や調査にもかかわらず見つからず、その状態が継続していることを表します。「remain」は状態の継続を意味し、「untraceable」は「追跡不可能」という客観的な事実を示します。未解決の事件、紛失物の捜索、システム上のバグの原因特定など、何かが不明なままである状況でよく使われます。比較的フォーマルな文脈や、ニュース、報告書、捜査関連の記述で用いられることが多いですが、口語でも深刻な話題の際に使われることがあります。ネイティブは、謎が残っている、解決に至っていないといった状況で自然にこの表現を使います。
例文
Despite extensive efforts, the stolen artwork remains untraceable.
広範囲な捜査にもかかわらず、盗まれた美術品はいまだ行方不明です。
The suspect's motive for the crime remains untraceable, puzzling investigators.
容疑者の犯行動機は依然として不明で、捜査官を困惑させています。
Even after years, the source of the mysterious signal remains untraceable.
何年経っても、その謎の信号源はいまだ特定できません。
The company's missing funds have remained untraceable since the embezzlement scandal.
その企業の不明金は、横領スキャンダル以来、追跡不能のままです。
My old high school yearbook has been untraceable for ages. I wonder where it went.
私の高校の古い卒業アルバム、ずっと見つからないんだよね。どこ行っちゃったんだろう。
The origins of the ancient artifact remain untraceable, adding to its mystique.
その古代遺物の起源は未だ不明であり、その神秘性を高めています。
The hacker's identity remains untraceable, posing a major security threat.
ハッカーの身元は依然として特定できず、大きなセキュリティ上の脅威となっています。
Unfortunately, the stray cat we found yesterday seems to have remained untraceable since it ran off.
残念ながら、昨日見つけた野良猫は逃げて以来、ずっと見つからないみたいだね。
Many historical records from that era have remained untraceable, making research difficult.
その時代の歴史的記録の多くは追跡不能のままであり、研究を困難にしています。
The missing piece of the puzzle, a crucial witness, has remained untraceable.
パズルの欠けた部分である重要な証人は、依然として行方不明です。
類似表現との違い
「go missing」は「行方不明になる」という状態の変化に焦点を当てます。一方、「remain untraceable」は「追跡不可能な状態が続く」という継続に焦点を当て、見つからないままであることを強調します。
「disappear without a trace」は「跡形もなく消える」という意味で、より劇的かつミステリアスな状況を表します。「remain untraceable」は、追跡の試みにもかかわらず見つからない、という客観的な状態を指すことが多いです。
「be unlocatable」は「場所を特定できない」という物理的な所在に焦点を当てます。「remain untraceable」は、単に場所が分からないだけでなく、その起源や経緯、所有者などを追跡する試みが不可能である、という広範な意味合いを含みます。
よくある間違い
「remain」の後には状態を表す形容詞が来ます。「untraceably」という副詞は文法的に誤りです。
「remain untraceable」は「〜のままである」という動詞句なので、主語の後には動詞「remains」が必要です。
学習のコツ
- 💡「remain + 形容詞」の形で、「〜の状態が続く」という意味を表すことを覚えましょう。例: remain silent (沈黙を守る), remain calm (冷静を保つ)。
- 💡ニュース記事、特に未解決事件や行方不明者に関する報道でよく使われる表現です。実際に使われている文脈で触れると理解が深まります。
- 💡「untraceable」は「trace (追跡する) + able (可能な) + un- (否定)」という構成なので、語源を理解すると忘れにくいです。
対話例
未解決の詐欺事件について話す同僚同士
A:
Any updates on the recent fraud case? Have they identified the culprits?
最近の詐欺事件、何か進展はありましたか？犯人は特定されましたか？
B:
Unfortunately, the money transferred offshore still remains untraceable, and the individuals involved have vanished without a trace.
残念ながら、海外に送金されたお金は依然として追跡不能で、関与した人物も跡形もなく姿を消しています。
システムのバグの原因について議論するエンジニアたち
A:
We've been running diagnostics all week, but the root cause of this system crash continues to elude us.
一週間ずっと診断を続けていますが、このシステムクラッシュの根本原因は依然として特定できていません。
B:
Yes, it seems the specific line of faulty code remains untraceable, making it difficult to implement a permanent fix.
ええ、不具合のある特定のコード行が追跡不能なままで、恒久的な修正を実装するのが難しいようです。
Memorizeアプリで効率的に学習
remain untraceable を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。