redress the balance
発音
/rɪˈdres ðə ˈbæləns/
reDRESS ðə BA-ləns
💡 「redress」は「ドレス」のように聞こえますが、最初の「re」は弱く、2番目の「dress」に強いアクセントを置きます。「balance」は「バァランス」と最初の「ba」にアクセントを置きます。「the」は弱く「ダ」のように発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
（不公平な状況や不均衡を）是正する、釣り合いを取り戻す、公平にする。
"To make a situation fair or equal again, especially after one side has had an unfair advantage or there has been an imbalance."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある状況において不公平や偏り、不均衡が生じている場合に、それを修正して公平な状態に戻そうとする行為を表します。単に「直す」というよりも、より根本的な構造やシステム、歴史的な背景によって生じた不均衡に対して、意図的かつ積極的に介入して公平性を回復させるというニュアンスを含みます。ビジネス、政治、社会問題、学術的な議論など、比較的フォーマルな文脈で使われることが多いです。個人的な、日常的な状況で使うとやや堅苦しい印象を与えることがあります。ネイティブは、論理的で思慮深く、公平性を重んじる姿勢を示す際に用いると感じるでしょう。
例文
We need to introduce new policies to redress the balance between work and life.
仕事と生活のバランスを是正するために、新しい政策を導入する必要があります。
The government is trying to redress the balance of power in the region.
政府はその地域の力関係の均衡を是正しようとしています。
After years of underrepresentation, measures are being taken to redress the balance for women in leadership roles.
長年の過少代表を経て、リーダー職における女性の均衡を是正するための措置が取られています。
The coach made some tactical changes to redress the balance in the game.
監督は試合の均衡を取り戻すためにいくつかの戦術的変更を行いました。
To redress the balance, we decided to give the younger employees more responsibilities.
不均衡を是正するため、我々は若手社員により多くの責任を与えることにしました。
Restoring natural habitats can help redress the balance in the ecosystem.
自然生息地を回復させることは、生態系のバランスを是正するのに役立ちます。
The new law aims to redress the balance between corporate profits and worker wages.
新しい法律は、企業利益と労働者の賃金の間の均衡を是正することを目指しています。
The teacher made sure to give attention to quieter students to redress the balance in class participation.
先生は、授業での発言のバランスを是正するため、おとなしい生徒にも注意を払うようにしました。
It's important to redress the balance in resource allocation to ensure fair development.
公平な発展を確実にするためには、資源配分の不均衡を是正することが重要です。
She felt obligated to buy him dinner to redress the balance after he treated her so many times.
彼が何度もご馳走してくれたので、彼女は釣り合いを取るために夕食をおごる義務があると感じました。
類似表現との違い
「不均衡を修正する」という意味で、より直接的で広範に使えますが、「redress the balance」が持つ「根本的な是正」や「公平性の回復」というニュアンスはやや弱いです。
「均衡を回復する」という意味で、「redress the balance」よりもさらにフォーマルで、科学的、物理的、または非常に客観的な文脈で使われることが多いです。人間社会の不公平を是正するよりは、システムのバランスを元に戻すニュアンスが強いです。
「物事を公平にする」「帳尻を合わせる」という意味で、非常にカジュアルで日常的な表現です。フォーマルな文脈では不適切です。
「物事を公平にする」という意味で、シンプルで直接的な表現です。「redress the balance」よりもカジュアルに使えますが、深い不均衡を是正するというよりは、目の前の状況を公平にするというニュアンスが強いです。
「競争条件を対等にする」「公平な土壌を作る」という意味で、特に競争や機会の不公平を是正する際に使われる慣用句です。「redress the balance」と意味は近いですが、よりスポーツやビジネスの競争環境に特化した表現です。
よくある間違い
このフレーズは「the balance」という形で特定の均衡を指す慣用句として確立されています。「a balance」とすると不自然に聞こえます。
「address」は「〜に取り組む」「〜に対処する」という意味で、「balance」という名詞と組み合わせて使うことはありますが、「不均衡を是正する」という慣用的な意味では「redress」を使います。意味合いが異なります。
慣用句として冠詞の「the」が必須です。冠詞なしで使うと不自然です。
学習のコツ
- 💡「redress the balance」は、単なる修正ではなく、不公平な状態を意図的に公平に戻すという強い意志を示す際に使う表現です。
- 💡ビジネス会議や公式な文書など、フォーマルな場面で使うと、あなたの発言に重みと知的な印象を与えることができます。
- 💡「redress」という動詞単体でも「（不平・損害などを）是正する」という意味があるので、合わせて覚えておくと理解が深まります。
- 💡「公平性」や「公正さ」が議論の焦点となる文脈で積極的に活用しましょう。
- 💡「the balance」は常に単数形であり、通常は修飾語を伴わず使われます。
対話例
企業内の人事評価の公平性について議論している場面
A:
I'm concerned that our current performance review system might be unintentionally biased against certain departments.
現在の人事評価システムが、特定の部署に対して意図せず偏りがあるかもしれないと懸念しています。
B:
I agree. We need to analyze the data carefully and take steps to redress the balance, ensuring fairness for everyone.
同感です。データを慎重に分析し、皆にとっての公平性を確保するために、その不均衡を是正する措置を講じる必要があります。
社会的な男女格差についての講演会での質疑応答
A:
What specific policies do you think are most effective in addressing the gender pay gap?
男女間の賃金格差に取り組む上で、どのような政策が最も効果的だとお考えですか？
B:
Beyond legal frameworks, promoting transparency in salaries and investing in early childhood education are crucial steps to redress the balance and create a more equitable society.
法的な枠組みだけでなく、賃金の透明性を促進することや幼児教育への投資が、不均衡を是正し、より公平な社会を築く上で極めて重要なステップとなります。
Memorizeアプリで効率的に学習
redress the balance を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。