record of turpitude
発音
/ˌrɛkərd əv ˈtɜːrpɪtjuːd/
record of TURpitude
💡 「record of」は比較的平易ですが、「turpitude」は『ターピチュード』と発音し、最初の音節に強いアクセントを置きます。この単語は難易度が高いため、特に正確な発音を意識して練習しましょう。
使用情報
構成単語
意味
（特に公的な）不道徳な行為や悪徳の記録、堕落の履歴。
"A documented history of immoral, corrupt, or depraved behavior; a formal account of a person's disgraceful or wicked actions, often implying a deep moral failing or inherent wickedness."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは非常にフォーマルで、主に書面や、法律、歴史、学術的な文脈で用いられます。個人の行動が「不道徳」「堕落」「悪徳」といった極めて強い非難に値し、それが公的に記録として残っている状態を指します。単なる間違いや軽微な不正ではなく、道徳的に深く腐敗している、許しがたい行為を表現する際に使われます。そのため、日常会話で使われることはほとんどなく、もし使われた場合は非常に堅苦しく、あるいは皮肉が込められていると感じられるでしょう。特に、犯罪歴や、公職者の倫理規定違反、歴史上の人物の悪行などを指す場合に適しています。
例文
The court reviewed the defendant's extensive record of turpitude before sentencing.
裁判所は、被告人の広範な不道徳行為の記録を検討した上で判決を下しました。
His political career was marred by a clear record of turpitude, including bribery and corruption.
彼の政治家としてのキャリアは、贈収賄や汚職を含む明確な不道徳行為の記録によって汚されました。
The historical document detailed the emperor's record of turpitude, leading to his eventual downfall.
その歴史的文書は、皇帝の不道徳行為の記録を詳述しており、それが彼の最終的な失脚につながりました。
Such a record of turpitude makes him unfit for any public office.
そのような不道徳行為の記録は、彼を公職に不適格なものとします。
The investigative report uncovered a shocking record of turpitude within the corporate leadership.
調査報告書は、企業幹部内における衝撃的な不道徳行為の記録を明らかにしました。
Legal experts debated whether the past actions constituted a record of turpitude under the new legislation.
法律専門家たちは、過去の行為が新法の下で不道徳行為の記録となるか否かについて議論しました。
His lengthy record of turpitude presented a significant challenge during his parole hearing.
彼の長きにわたる不道徳行為の記録は、仮釈放の審理において大きな課題となりました。
Despite attempts to conceal it, the journalist exposed his record of turpitude to the public.
それを隠そうとする試みにもかかわらず、ジャーナリストは彼の不道徳行為の記録を公にしました。
The committee examined the candidate's background, particularly looking for any record of turpitude.
委員会は候補者の経歴を調査し、特に不道徳行為の記録がないかを確認しました。
The ancient texts frequently refer to rulers with a notorious record of turpitude.
古代の文献では、悪名高い不道徳行為の記録を持つ支配者について頻繁に言及されています。
類似表現との違い
「record of turpitude」が道徳的な堕落や悪徳行為全般を指すのに対し、「criminal record」は法的な犯罪行為とその記録に特化しています。犯罪行為は不道徳な行為に含まれることが多いですが、全ての不道徳行為が犯罪とは限りません。より具体的な法的文脈で使われます。
「history of misconduct」は「不正行為の履歴」と訳され、より広範な「不適切な行為」や「規律違反」を指します。「record of turpitude」は道徳的な堕落や卑劣さを強調し、より深刻で倫理的な側面が強いですが、「misconduct」は必ずしもそこまで深い道徳的意味合いを含まない場合があります。
「blemish on one's record」は「経歴の汚点」という意味で、ある人のこれまでの業績や評判についた軽微な欠点や傷を指します。「record of turpitude」が深刻な道徳的堕落や悪徳行為を指すのに対し、「blemish」はより軽度で、必ずしも道徳的な意味合いを強く含まない場合があります。
「stain on one's reputation」は「評判の汚点」という意味で、人の名声や名誉が損なわれる状況を指します。「record of turpitude」は「公的に記録された悪行」という事実を強調するのに対し、「stain on one's reputation」は周囲の評価や世間体への影響に焦点を当てます。記録があるかどうかは必須ではありません。
よくある間違い
「bad actions」は一般的な悪い行いを指し、「turpitude」が持つ「道徳的な堕落や悪徳」という深刻なニュアンスを伝えきれません。このフレーズを使う際は、言葉の重みを理解することが重要です。
「record of turpitude」は非常にフォーマルで堅苦しい表現のため、日常会話で使うと不自然に聞こえます。より一般的な「history of misconduct」や「criminal record」などに置き換える方が適切です。
学習のコツ
- 💡「turpitude」は「道徳的堕落、悪徳」を意味する非常に難しい単語です。まずこの単語の意味を正確に理解しましょう。
- 💡このフレーズは主に法律、歴史、学術的な文書などの非常にフォーマルな文脈で使われます。日常会話ではまず使いません。
- 💡「record of turpitude」は、単なる間違いではなく、深く根ざした倫理的・道徳的な問題がある場合に限定して使用されます。
対話例
歴史学の教授たちが、ある歴史上の人物の評価について議論している場面。
A:
Professor, how do you reconcile Emperor Nero's artistic pursuits with his undeniable record of turpitude?
教授、ネロ帝の芸術的追求と、彼が間違いなく持っていた不道徳行為の記録を、どのように調和させて解釈されますか？
B:
That's a perpetual challenge for historians. We must examine both aspects without glossing over his moral failings.
それは歴史家にとって常に課題ですね。我々は彼の道徳的欠陥を美化することなく、両方の側面を検証する必要があります。
弁護士が同僚と、依頼人の過去の行動が判決にどう影響するかについて話している場面。
A:
The prosecution is heavily relying on the defendant's prior record of turpitude. It’s making our defense difficult.
検察は被告人の以前の不道徳行為の記録に強く依拠しています。それが我々の弁護を困難にしています。
B:
Indeed. We need to argue that those past actions, while regrettable, do not directly pertain to the current charges.
確かにそうですね。我々は、過去の行為は遺憾ではあるものの、現在の容疑に直接関係しないと主張する必要があります。
Memorizeアプリで効率的に学習
record of turpitude を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。