recommend to someone

「suggest to someone」は「〜を誰かに提案する」という意味で、「recommend」よりも提案の度合いが強く、必ずしもその物事がベストであるという保証を含まないことがあります。単なるアイデアの提示や助言といったニュアンスが強いです。

「advise someone」は「誰かに助言する、忠告する」という意味で、より専門的な知識や経験に基づいた、相手のためになるようなアドバイスを与える際に使われます。「recommend」よりも、相手が直面している問題解決や意思決定をサポートする目的が強いです。

「endorse someone」は「誰かを（公に）支持する、推薦する」という意味で、公式な場や宣伝などで、その人物の能力や資質を公的に保証する際に用いられます。「recommend」よりも強く、しばしば権威を伴うニュアンスがあります。

「refer someone to」は「誰かを〜に紹介する、照会する」という意味で、特定の専門家、サービス、情報源などに、具体的な目的のために送る（紹介する）際に使われます。例えば、医者が患者を専門医に紹介する、といった文脈で用いられます。「recommend」は良いものを勧めるニュアンスが強いのに対し、「refer」は適切な場所へ案内する意味合いが強いです。