quixotic ideal
発音
/kwɪkˈsɒtɪk aɪˈdiːl/
quixOTic iDEAL
💡 「quixotic（クイックソーティック）」は、スペイン語の「ドン・キホーテ（Don Quixote）」に由来します。最初の'quix'は「kwi」のように発音し、二つ目の'x'は「ks」の音になります。「ideal（アイディール）」は「i」を「アイ」と強く発音します。
使用情報
構成単語
意味
高潔ではあるが、現実離れした、実現不可能な理想や目標。ドン・キホーテ的理想。
"A noble or lofty ideal that is unrealistic, impractical, or impossible to achieve, often characterized by an extreme romanticism or idealism."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、非常に崇高で美しい、しかし残念ながら現実の世界ではほとんど実現の見込みがない夢や目標を指します。語源がセルバンテスの小説『ドン・キホーテ』であることから、時に無謀な、あるいは狂気じみた理想主義という皮肉なニュアンスを含むこともあります。政治、哲学、社会改革、文学評論といった、より抽象的で高尚な議論の文脈で使われることが多く、個人の壮大な夢を指す場合もありますが、その際は「叶いそうにない」という諦めや批判の気持ちが込められることもあります。 フォーマル度は非常に高く、学術的、文学的な響きを持ちます。日常会話で使うと、やや堅苦しい、あるいは気取った印象を与えかねません。ネイティブスピーカーは、この表現を知的で洗練されたものと感じますが、同時にその非現実性や、場合によっては皮肉を込めて使われる可能性も理解しています。
例文
The senator's vision for global peace was dismissed by some as a quixotic ideal in the current political climate.
その上院議員の世界平和への構想は、現在の政治情勢においては非現実的な理想として一部から却下されました。
Many great philanthropists pursue what others might call a quixotic ideal, yet they often inspire real change.
多くの偉大な慈善家たちは、他者がドン・キホーテ的理想と呼ぶようなものを追求しますが、しばしば真の変化を触発します。
While admirable, aiming for zero defects without any investment in new technology might be a quixotic ideal for our production line.
賞賛に値しますが、新技術への投資なしに欠陥ゼロを目指すのは、当社の生産ラインにとっては非現実的な理想かもしれません。
The startup's goal of completely disrupting the established market with minimal funding seemed like a quixotic ideal to many investors.
そのスタートアップの、わずかな資金で既存市場を完全に破壊するという目標は、多くの投資家にとって非現実的な理想に見えました。
To expect perfection from every single employee in a high-pressure environment is a quixotic ideal that can lead to burnout.
高圧的な環境下で全従業員に完璧を求めるのは、燃え尽き症候群につながる非現実的な理想です。
His plan to save the world by himself feels like a quixotic ideal, but I admire his passion.
彼が一人で世界を救おうとする計画は、非現実的な理想のように感じられるが、その情熱は尊敬する。
She always dreams of a perfectly harmonious society, which some call a quixotic ideal, but she never gives up.
彼女はいつも完全に調和の取れた社会を夢見ていますが、それを非現実的な理想と呼ぶ人もいますが、彼女は決して諦めません。
Building a self-sustaining farm in the middle of a desert is a truly quixotic ideal, but it's fascinating to watch them try.
砂漠の真ん中に自給自足の農場を建てるのは、まさにドン・キホーテ的理想ですが、彼らが挑戦するのを見るのは面白いです。
He holds onto the quixotic ideal that every problem can be solved with pure optimism, no matter how complex.
彼は、どんなに複雑な問題でも純粋な楽観主義ですべて解決できるという、非現実的な理想を抱いています。
Some might consider universal basic income a quixotic ideal, but its proponents believe in its transformative power for society.
一部の人々はユニバーサルベーシックインカムを非現実的な理想と考えるかもしれませんが、その支持者は社会変革力があると考えています。
類似表現との違い
「utopian dream」も理想郷的な、実現不可能な夢を指しますが、「quixotic ideal」が個人の高潔だが無謀な理想主義に焦点を当てるのに対し、「utopian dream」はより広範な社会的な完璧な状態を指す傾向があります。後者は特定の人物の行動様式よりも、その理想の内容そのものに重きを置きます。
「pipe dream」は単なる夢物語や絵空事を指し、「quixotic ideal」のような崇高さや高尚なニュアンスは含まれません。よりカジュアルな表現で、実現不可能な願望を軽蔑的に、あるいは諦めを込めて言う際に使われます。
「impossible dream」は文字通り「不可能な夢」という意味で、比較的直接的です。実現不可能性を強調しますが、「quixotic ideal」に含まれるような文学的な響きや、高潔だが無謀な行動への言及は少ないです。
「romantic ideal」はロマンチックな理想を指し、「quixotic ideal」に含まれる「ロマンチシズム」という側面を共有しますが、必ずしも非現実的であるとは限りません。実現可能かどうかよりも、感情的、情熱的な側面に焦点が当てられます。
「lofty goal」は「崇高な目標」という意味で、ポジティブな響きが強く、必ずしも実現不可能とは限りません。達成が困難であっても、努力すれば届く可能性がある目標を指すことが多いです。「quixotic ideal」は崇高である一方で、その非現実性が強く示唆されます。
よくある間違い
「quixotic ideal」は、個人的な些細な願望や日常的な欲望ではなく、崇高だが極めて実現困難な、壮大な目標や理念に対して使われます。個人の所有物に関する願望には適用されません。
学習のコツ
- 💡「ドン・キホーテ」の物語を知っていると、このフレーズが持つ「理想主義的だが現実離れした」というニュアンスをより深く理解できます。
- 💡学術論文、文学評論、政治的なスピーチなど、フォーマルで知的な文脈で用いられることが多いので、リーディングで出会う可能性が高い表現です。
- 💡ポジティブな賞賛（高潔さ）と、ネガティブな皮肉（非現実性）の両方の意味合いを含みうるため、文脈でどちらのニュアンスが強いか判断することが重要です。
対話例
学術会議での社会問題に関する議論
A:
Professor, do you truly believe that universal prosperity without any economic competition is an achievable goal for modern society?
教授、現代社会において、経済的競争なしに普遍的な繁栄が達成可能な目標だと本当に信じていらっしゃいますか？
B:
I understand why some might consider it a quixotic ideal, but I believe it is a principle worth striving for, even if the path is unclear.
一部の人々がそれを非現実的な理想と見なすかもしれないことは理解していますが、たとえ道筋が不明瞭であっても、それは追求する価値のある原則であると私は信じています。
Memorizeアプリで効率的に学習
quixotic ideal を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。