put a damper on
発音
/pʊt ə ˈdæmpər ɒn/
put a DAMPER on
💡 「damper」の「da」に最も強い強勢を置き、他の単語は比較的弱く発音されます。「on」は軽く連結して発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
物事の勢いや楽しさ、気分、熱意などを損なう、台無しにする、水を差す。
"To have a negative effect on something, such as a mood, enthusiasm, or a planned event, making it less enjoyable, successful, or optimistic; to spoil or lessen the spirit of something."
💡 ニュアンス・使い方
この表現は、本来ならポジティブであるべき状況や感情（楽しみ、期待、活気、士気など）が、何らかの要因によって損なわれたり、興ざめしたりする様子を表します。例えば、楽しい計画が中止になったり、良い雰囲気の会議が台無しになったりする時に使われます。フォーマル度は「ニュートラル」で、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われますが、やや比喩的なため、より直接的な表現（spoil, ruin）よりも少し婉曲的な響きがあります。ネイティブは、期待外れな結果や、残念な状況を表現する際に自然に用います。
例文
The sudden rain really put a damper on our picnic plans.
突然の雨で、私たちのピクニック計画はすっかり台無しになりました。
His negative comments put a damper on the team's enthusiasm.
彼の否定的なコメントは、チームの士気に水を差しました。
A sudden illness put a damper on her vacation.
突然の病気が彼女の休暇を台無しにしました。
The news of the budget cuts put a damper on the department's celebratory mood.
予算削減の知らせが、部署のお祝いムードに水を差しました。
Don't let one bad review put a damper on your passion for writing.
一つの悪いレビューで、あなたの書くことへの情熱を台無しにしないでください。
Security concerns threatened to put a damper on the highly anticipated festival.
安全への懸念が、待望のフェスティバルに暗雲を投げかける恐れがありました。
His late arrival always puts a damper on our early morning meetings.
彼の遅刻はいつも、私たちの早朝会議の活気を損ねます。
The unexpected technical issue put a damper on the product launch.
予期せぬ技術的な問題が、製品発表会に水を差しました。
Her constant complaining really puts a damper on any fun we try to have.
彼女の絶え間ない不平は、私たちが楽しもうとするどんなことにも水を差します。
The economic downturn has put a damper on consumer spending.
景気後退は、個人消費に悪影響を与えています。
類似表現との違い
「put a damper on」よりも直接的でカジュアルな表現です。感情や楽しみを「台無しにする」というニュアンスが強く、比喩的な要素は少ないです。
「put a damper on」と似ていますが、より詩的で、長期にわたる暗い影響や懸念を強調する傾向があります。漠然とした不安や悲しみを表す際に使われます。
「put a damper on」と非常に近い意味で、特に人の熱意や楽しみを意図的に削ぐ行為を指すことが多いです。「水を差す」という日本語訳が最も当てはまる表現の一つですが、やや古めかしいと感じる人もいます。
最も直接的な「台無しにする」「破壊する」という意味の動詞です。感情や雰囲気に限らず、物事全般に対して使え、より強いネガティブな影響を示唆します。
よくある間違い
「damp」は形容詞や動詞で「湿った」「湿らせる」という意味ですが、このイディオムでは名詞の「damper」（勢いを削ぐもの、減衰器）を使用します。間違えないように注意しましょう。
このフレーズでは、何かに悪影響を与えるという文脈で前置詞「on」を使用します。「in」ではなく「on」が正しいです。
学習のコツ
- 💡「〜に水を差す」という日本語訳を覚えておくと、イメージが掴みやすいでしょう。
- 💡影響を受けるもの（mood, enthusiasm, plansなど）は、必ず「on」の後に置きます。
- 💡ネガティブな状況や感情を表現する際に効果的なイディオムです。
- 💡「damper」が「ダンパー」というカタカナ語として日本語でも使われることを知っておくと、覚えやすいかもしれません（例：建物の揺れを抑えるダンパー）。
対話例
週末のイベントが中止になったことについて話す友人同士の会話
A:
Are you still looking forward to the outdoor concert this weekend?
今週末の野外コンサート、まだ楽しみにしてる？
B:
Unfortunately, the weather forecast for heavy rain really put a damper on it. They've canceled it.
残念ながら、大雨の予報が出て、すっかり水を差されちゃったよ。中止になったんだ。
職場で、新しいプロジェクトの進捗について話す同僚同士の会話
A:
How's the new project coming along? Everyone seemed really motivated last week.
新しいプロジェクトの進捗はどうですか？先週はみんなやる気満々だったように見えましたが。
B:
Well, the unexpected budget cuts definitely put a damper on the initial enthusiasm, but we're trying to stay positive.
ええ、予期せぬ予算削減が、当初の熱意に水を差したのは確かですが、前向きに取り組もうとしています。
Memorizeアプリで効率的に学習
put a damper on を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。