prolong the inevitable
発音
/prəˈlɔːŋ ðɪ ɪnˈɛvɪtəbl/
proLONG ðɪ ɪnˈEVɪtəbl
💡 「プロロング」の「ロング」と、「イネヴィタブル」の「ネ」を強く発音します。'the' は次の母音とつながって 'thi' のように発音されます。
使用情報
構成単語
意味
避けられない事態や望ましくない結果を先延ばしにする、長引かせる。
"To delay or extend something that is certain to happen, especially an unpleasant or undesirable event or outcome, often implying that the delay is futile."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、もう結果が分かりきっている、あるいは避けられない悪い事態が起こるのが確実な状況で使われます。その事態を受け入れることを避けようと、無駄な努力をして時間を稼ぐような行為を指します。例えば、閉鎖が決まった会社の業務を続けたり、破綻寸前の関係を維持しようとしたりする場面です。多くの場合、その行為は一時的なものであり、最終的な結果は変わらないという諦めや、それを認識しているがゆえの皮肉、あるいは無力感が込められています。フォーマル度としてはニュートラルからややフォーマルで、ビジネスシーンや真剣な議論、また日常会話での重い話題でも使われます。ネイティブは、現実から目を背けようとする行為や、無意味な抵抗に対して、このフレーズを用いることがあります。
例文
Trying to keep the failing business afloat was just prolonging the inevitable.
失敗した事業をなんとか維持しようとするのは、単に避けられないことを引き延ばしているだけだった。
She knew the relationship was over, but kept prolonging the inevitable by avoiding difficult conversations.
彼女は関係が終わっているとわかっていたが、難しい会話を避けることで避けられないことを先延ばしにし続けた。
Despite all efforts, they were merely prolonging the inevitable collapse of the old building.
あらゆる努力にもかかわらず、彼らはただ古い建物の避けられない崩壊を長引かせているだけだった。
We can't just prolong the inevitable; we need to make a tough decision now.
避けられないことをただ長引かせるわけにはいきません。今すぐ厳しい決断をする必要があります。
His refusal to seek medical help was just prolonging the inevitable deterioration of his health.
彼が医療援助を拒否したのは、単に健康の避けられない悪化を長引かせているだけだった。
The government's temporary measures are only prolonging the inevitable economic downturn.
政府の一時的な措置は、避けられない経済不況を長引かせているに過ぎない。
Let's not prolong the inevitable; it's time to admit defeat and move on.
避けられないことを長引かせないでおこう。敗北を認め、次に進む時だ。
The company tried to diversify, but it was just prolonging the inevitable bankruptcy.
会社は多角化を試みたが、それは避けられない倒産を長引かせているだけだった。
He's just prolonging the inevitable breakup by not being honest with her.
彼は彼女に正直にならないことで、避けられない破局をただ長引かせているだけだ。
Facing the crisis head-on is better than prolonging the inevitable uncertainty.
危機に正面から向き合う方が、避けられない不確実性を長引かせるよりも良い。
類似表現との違い
`prolong`と非常に似ていますが、`delay`は単に「遅らせる」という行為に焦点を当てます。`prolong`は「期間を長引かせる」というニュアンスがより強調されます。意味の差はごくわずかです。
`delay`と同様に「先送りする」という意味ですが、`put off`はより口語的で、少しカジュアルな響きがあります。会議や宿題などを先延ばしにする気軽な状況でも使われますが、このフレーズの場合、避けられない事柄に対して使われるため、意味合いは重いです。
`delay`や`put off`と意味は近いですが、`postpone`はより計画的、意図的に「延期する」というニュアンスが強いです。公式な決定や予定の変更などで使われることが多く、ややフォーマルな響きがあります。
避けられない事態を遅らせるために、「時間を稼ぐ」という行動そのものに焦点を当てます。結果を変えるというより、準備や心の整理のために時間が必要な場合に使われることがあります。必ずしも結果を変えようとするわけではありません。
よくある間違い
「避けられないもの」という意味で名詞として使う場合、`inevitable`が形容詞が名詞化した形で使われるのが一般的です。`inevitability`は「不可避性」という抽象名詞であり、このフレーズでは不自然です。
「避けられない状況」という意味で`inevitable situation`としても間違いではありませんが、`prolong the inevitable`という決まったフレーズでは、`inevitable`単独で「避けられない事態」という意味になります。冗長になるため、通常は`situation`を付けません。
学習のコツ
- 💡「prolong the inevitable」は、すでに悪い結末が見えている状況で、それを先延ばしにする行為を指すことを覚えましょう。
- 💡`inevitable`が「避けられないもの」という名詞として使われている点を理解すると、このフレーズの意味が覚えやすくなります。
- 💡諦めや無力感が伴うような、ややネガティブな文脈で使われることが多い表現です。
- 💡ビジネスやニュース記事など、少し硬めの文章でも頻繁に登場します。
対話例
会社が事業を畳むかどうかの議論
A:
I think we should just face the facts. This division is no longer profitable.
現実を受け入れるべきだと思います。この部門はもはや利益が出ていません。
B:
I know, but closing it down feels so final. Can't we try one more thing to prolong the inevitable?
分かりますが、閉鎖するのはあまりに最終的な決断です。避けられないことを引き延ばすためにもう一つ何か試せませんか？
友人との別れについて
A:
I'm really struggling with my relationship. We've been arguing constantly.
人間関係で本当に悩んでいるんだ。いつも喧嘩ばかりで。
B:
It sounds like you're just prolonging the inevitable. Maybe it's time to have an honest talk.
それは避けられないことを長引かせているだけみたいだね。そろそろ正直に話す時かもしれないよ。
難しいプロジェクトの状況
A:
Our current strategy isn't working, and the deadline is approaching fast.
現在の戦略はうまくいっておらず、締め切りが急速に迫っています。
B:
We need to make a drastic change. Continuing with this plan would only prolong the inevitable failure.
抜本的な変更が必要です。この計画を続行しても、避けられない失敗を長引かせるだけでしょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
prolong the inevitable を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。