problem drinking

「problem drinking」と同様にアルコールの過剰摂取とその悪影響を指しますが、「abuse」はより「乱用」「悪用」といったネガティブな行為のニュアンスが強く、意図的な過剰摂取や誤用を強調する傾向があります。法的な文脈や医療診断で使われることも多いです。

単に「飲酒量が多いこと」に焦点を当てます。健康への影響は示唆されるものの、「問題」として具体的な悪影響が出ているかどうかにまでは踏み込みません。飲酒の頻度や量を客観的に表現する際に使われます。

アルコール依存症のことで、「problem drinking」よりもはるかに重度な状態を指します。身体的・精神的な依存が形成され、飲酒のコントロールが不可能になる病気です。医療診断の専門用語であり、より専門的です。

「過度の飲酒」という意味で、「heavy drinking」と似ていますが、「excessive」は「度が過ぎる」「過剰な」というニュアンスが強く、健康や社会的な影響への懸念がより込められています。しかし、「問題飲酒」ほど、問題が顕在化しているとは限りません。

「問題飲酒」と非常に似ており、日常会話では同じ意味で使われることもありますが、「problem drinking」の方がより客観的・公式的な響きを持ちます。「a drinking problem」は個人が抱える飲酒に関する問題を指し、よりカジュアルな場面でも用いられます。