private conversation
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ˈpraɪvət ˌkɑːnvərˈseɪʃən/
PRI-vate con-ver-SA-tion
「private」は最初の「pri-」に強勢を置き、「プライヴェット」のように発音します。「conversation」は「-sa-」の部分に強いアクセントを置き、「カンヴァセーション」と発音します。全体として、話の秘密性や重要性に応じて、ゆっくりと丁寧に発音されることが多いです。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話ビジネス学校・教育医療・健康法律人間関係情報共有
意味
個人的な、または内密な会話。他人に聞かれたくない、あるいは公にしたくない内容の対話。
"A discussion between two or more people that is not intended to be overheard or shared with others, typically concerning personal or sensitive matters."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、会話の内容が個人的なものであったり、特定の関係者間でのみ共有されるべき秘密のものであったりすることを強調します。単に「2人きりの会話」という意味合いだけでなく、「部外者には聞かれたくない」「公にはしたくない」という意図が強く含まれます。ビジネスシーンでは、人事評価や機密情報に関する話で使われることが多く、フォーマルな場面でも中立的に使用できます。ネイティブは、この言葉を使うことで「これ以上は深入りしないでほしい」「これは公の場でする話ではない」というメッセージを暗に伝えることがあります。
例文
Can we have a private conversation after the meeting?
会議の後で、少し内緒でお話しできますか？
They stepped outside to have a private conversation away from the crowd.
彼らは人混みから離れて、内密な話をするために外に出ました。
I need to have a private conversation with my manager about my performance review.
上司と私個人の成績評価について内緒で話す必要があります。
Please respect our private conversation and don't interrupt.
私たちの内密な会話を尊重して、邪魔しないでください。
The doctor assured me that our consultation would be a private conversation.
医師は、診察は私的な会話として扱われることを保証してくれました。
She preferred to have private conversations in her office rather than in the open workspace.
彼女はオープンな職場で話すよりも、自分のオフィスで個人的な会話をするのを好みました。
There are some matters that require a private conversation, not a public debate.
公開討論ではなく、内密な話し合いが必要な事柄がいくつかあります。
I overheard a private conversation, but I pretended not to notice.
私は内緒の会話を耳にしてしまいましたが、気づかないふりをしました。
We had a long private conversation about our future plans.
私たちは将来の計画について、長時間内緒で話し合いました。
The teacher requested a private conversation with the student's parents.
先生は、生徒の両親と個人的な面談を要求しました。
類似表現との違い
「private conversation」よりもフォーマルで、特に機密性や秘密厳守が強く求められるビジネスや法律の文脈で使われます。内容が絶対に外部に漏れてはならないというニュアンスが強調されます。
「private conversation」は内容の秘密性に焦点を当てるのに対し、「one on one talk」は「一対一の」という人数構成に焦点を当てます。内容は必ずしも秘密である必要はなく、単に2人で話すという意味合いが強いです。よりカジュアルな響きがあります。
「heart to heart」は、お互いの感情や深い思いを打ち明け合う、真剣で心温まる会話を指します。内容は個人的で「private」であることは多いですが、「秘密性」よりも「感情の共有」が強調されます。
closed door meetingbusiness
これは「会議」というより組織的な場面で使われることが多く、部外者の立ち入りを禁じた会議室などで行われる、公にはされない会議を指します。個人的な「会話」というよりは「公式な集まり」のニュアンスが強いです。
よくある間違い
personal conversation
private conversation
「personal conversation」も「個人的な会話」という意味で使えますが、「private conversation」ほど「他人に聞かれたくない」「内密に」というニュアンスは強くありません。「personal」は内容が個人的であること、「private」は会話の場や性質が他から隔絶されていることを強調します。
secret conversation
private conversation
「secret conversation」は「秘密の会話」として使えますが、「secret」はより強い秘密性や、場合によっては少し違法な、あるいは不正なニュアンスを含むことがあります。「private」は単に「公ではない」という中立的な意味合いが強いです。
学習のコツ
- 「have a private conversation」の形で使うのが一般的です。
- 「内密に話したい」という意図を明確に伝えたい時に非常に役立つフレーズです。
- ビジネスシーンで「この件は他言無用で」というニュアンスを伝えたい時にも使えます。
対話例
職場で同僚が何か個人的な話をしているのを見て、声をかけるべきか迷っている状況。
A:
Should I go talk to them now?
今、彼らに話しかけるべきかな？
B:
Maybe not. It looks like they're having a private conversation.
やめておいた方がいいよ。どうやら彼らは内緒で話しているみたいだ。
上司に昇給について相談したいが、他の従業員に聞かれたくない場合。
A:
Excuse me, Mr. Johnson, do you have a moment for a private conversation?
ジョンソンさん、恐れ入りますが、少し個人的なご相談をさせていただけますか？
B:
Certainly, come into my office. What can I do for you?
もちろん、私のオフィスへどうぞ。何かご用ですか？
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード