/ˈpaʊ.ɚ.fəl ˈmet.ə.fɔr/
POWerful METaphor
「powerful」の前半のpowを強く発音します。「metaphor」は最後のforを強調します。
"A metaphor that is very vivid, striking, or impactful in conveying its meaning."
ニュアンス・使い方
比喩的な表現の中でも特に強い印象を与える、生き生きとした表現を指します。ポジティブな意味合いが強く、文学作品やスピーチ、広告などで効果的に使われます。非常に印象的で、聞いた人の心に強く響きます。ネイティブにとっても格調高く、洗練された表現だと感じられます。
The candidate's speech was filled with powerful metaphors that resonated with the audience.
候補者のスピーチには聴衆の心に響く力強い比喩表現が満ちていた。
The CEO used a powerful metaphor to explain the company's vision during the shareholders' meeting.
CEOは株主総会で会社のビジョンを説明する際に印象的な比喩を使った。
The poet's use of powerful metaphors elevated the poem to a higher level of artistry.
詩人の力強い比喩表現によって、その詩は高い芸術性を発揮している。
「powerful metaphor」は印象的で強烈な比喩表現を指し、「striking metaphor」はそれほど強くはないが、やはり目を引く比喩を表す。前者のほうが強い意味合いを持つ。
「powerful metaphor」は強力で生き生きとした比喩表現を意味するのに対し、「vivid metaphor」は比喩の表現が鮮明で生き生きとしているという意味合いが強い。
「strong metaphor」という表現では「powerful」ほど強烈な印象は表せません。「powerful」のほうが比喩表現の強さや威力を強く表します。
A:
The author's use of powerful metaphors in this passage really elevates the writing.
この箇所での作者の力強い比喩表現の使い方は、文章の質を高めていますね。
B:
I agree, the metaphors are so vivid and impactful. They make the message much more memorable.
そうですね。比喩がとてもリアルで印象的です。メッセージがより印象深くなっています。