political equivocation
発音
/pəˌlɪtɪkəl ɪˌkwɪvəˈkeɪʃən/
poLITical equiVOCAtion
💡 「political」は「リ」を強く発音します。「equivocation」は「クウィヴォケイション」と発音し、「ケイ」の部分を最も強く発音します。どちらも長めの単語なので、音節を意識してはっきりと発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
政治家などが意図的に曖昧な、または多義的な言葉を用いて、特定の立場を明確にすることを避けたり、責任を回避したり、あるいは有権者を誤解させようとする行為。政治的なごまかしや玉虫色の発言。
"The deliberate use of vague, ambiguous, or evasive language by politicians or public figures to avoid committing to a specific stance, evade responsibility, or potentially mislead the public or other parties. It implies a lack of directness and a strategic manipulation of words."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に政治学、ジャーナリズム、国際関係、社会学などのフォーマルでアカデミックな文脈で用いられます。政治家の発言や政策、公約を批判的に分析・評価する際に特に適しています。使う側は、対象となる政治家や政府の言動に対して、誠実さの欠如、責任逃れ、あるいは意図的な欺瞞といった批判的な感情を抱いていることを示唆します。聞き手や読み手には、その政治家が信用できない、あるいは問題をはぐらかしているという印象を与えます。非常にフォーマルで専門的な表現であり、日常会話で使われることはほとんどありません。ネイティブは、政治や社会問題に関する深い議論や分析に精通した人が使う言葉だと感じます。
例文
The media criticized the candidate's political equivocation on tax reform.
メディアは、候補者の税制改革に関する政治的なごまかしを批判しました。
Analysts are trying to decipher the true intent behind the government's political equivocation regarding the climate policy.
アナリストたちは、政府の気候政策に関する政治的な玉虫色の発言の裏にある真意を解読しようとしています。
Voters are increasingly frustrated by the perceived political equivocation from elected officials on critical issues.
有権者は、重要な問題に対する選挙で選ばれた公職者の政治的な曖昧な言動にますます不満を募らせています。
Her speech was a masterclass in political equivocation, carefully avoiding any firm commitments.
彼女のスピーチは、いかなる明確な約束も注意深く避ける、まさに政治的なごまかしの極みでした。
Such political equivocation undermines public trust in democratic institutions.
そのような政治的なごまかしは、民主的制度に対する国民の信頼を損ないます。
Journalists often try to expose political equivocation to ensure transparency.
ジャーナリストは、透明性を確保するために、政治的な曖昧な言動を暴こうとすることがよくあります。
The politician's response to the scandal was marked by obvious political equivocation.
その政治家のスキャンダルへの対応は、明らかな政治的ごまかしが特徴でした。
He accused the opposing party of engaging in constant political equivocation rather than offering clear solutions.
彼は、明確な解決策を提示する代わりに、常に政治的なごまかしに関与しているとして対立政党を非難しました。
After years of political equivocation, the public demanded concrete action.
長年の政治的なごまかしの後、国民は具体的な行動を要求しました。
The debate was marred by a series of political equivocations from both sides.
その討論会は、双方の政治的な曖昧な言動が相次ぎ、台無しになりました。
類似表現との違い
「political equivocation」は言葉を曖昧にすることで責任を回避したり、立場を明確にしないことに焦点を当てますが、「political deception」はより意図的に虚偽の情報や事実を隠蔽して国民を欺く行為を指します。「deception」の方が「だます」という悪意が明確です。
「political equivocation」が多義的な言葉や曖昧な表現を用いることで明確な立場を避けることであるのに対し、「political obfuscation」は情報を意図的に複雑にし、不明瞭にすることで理解を妨げたり、注意をそらしたりする行為を指します。「equivocation」が言葉の選択による曖昧さ、「obfuscation」が情報の提示方法による混乱に重点を置きます。
「double talk」は、矛盾したことを言ったり、意味不明な言葉を並べたりしてごまかすことを指す、より口語的な表現です。「political equivocation」が戦略的で洗練された言葉の操作を指すのに対し、「double talk」はより日常的で、時には茶化すようなニュアンスも含まれます。
「weasel words」は、言葉の真意をあいまいにする、または責任を回避するために使われる言葉そのものを指します。「political equivocation」はそのような言葉を使う「行為」全体を指しますが、「weasel words」は「あいまいな言葉」という「ツール」に焦点を当てます。より具体的な言葉遣いに言及する際に使われます。
よくある間違い
「equivocation」は非常にフォーマルで政治的・学術的な文脈で使われる言葉です。日常会話で単に曖昧な返答を指す場合は"ambiguous answer"や"evasive reply"などを使う方が自然です。
「equivocation」は名詞であり、「政治的なごまかし」という「行為」を表します。動詞として使いたい場合は"equivocate"（曖昧な言葉を使う）を単体で使うか、「engage in political equivocation」のように名詞句として使用します。
学習のコツ
- 💡非常にフォーマルで学術的な表現なので、政治学や社会学の論文、ニュース分析などで効果的に使えます。
- 💡政治家や政府の言葉を批判的に分析する文脈で頻繁に登場します。
- 💡"equivocation"単体でも「ごまかし」「曖昧な言動」という意味で使われますが、"political"を付けることでより文脈が明確になります。
Memorizeアプリで効率的に学習
political equivocation を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。