political duplicity
コロケーション英検1級C2TOEIC TOEIC 900点目標
発音
/pəˈlɪtɪkl duːˈplɪsəti/
pəLITical duPLICity
「ポリティカル」の『リ』、そして「デュプリシティ」の『プリ』に強勢を置きます。特に『duplicity』は、カタカナの『デュプリシティ』よりも『プリ』の部分を強く、はっきりと発音することを意識しましょう。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
政治・国際関係報道・ジャーナリズム学術・研究社会問題法律・倫理ビジネス
意味
政治的な二枚舌、裏表のある政治的行為、政治的偽善。公の場と私的な場で異なる意見や方針を示し、国民や関係者を欺く行為を指します。
"Deceptive behavior or statements by a politician or political entity, often involving saying one thing publicly and doing another in private, thereby misleading the public or other parties."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、政治家や政府が倫理に反する形で、公衆を欺くような裏表のある言動をする際に使われます。表面上は特定の立場を取りながら、裏では全く異なる行動を取る、あるいは矛盾する政策を推進するといった状況を指します。 **どんな場面で使うか**: 主に政治評論、報道記事、学術論文、公式な議論の場など、非常にフォーマルな文脈で使われます。政治的なスキャンダルや信頼失墜の状況でしばしば耳にします。 **どんな気持ちを表すか**: 批判、軽蔑、不信感、怒り、失望といった強い負の感情を表します。政治家や政府に対する信頼が大きく揺らいでいる状況で使われることが多いです。 **フォーマル度**: 非常にフォーマルです。日常会話で使うと、少し硬すぎたり、大げさに聞こえたりすることがあります。政治的なニュースについて友人との会話で言及することはあっても、カジュアルな文脈で頻繁に使う表現ではありません。 **ネイティブがどう感じるか**: 深刻な倫理的問題や信頼の欠如を指摘する、重い言葉として受け止められます。この表現を使うということは、その政治家や政党が非常に不誠実であると断じるに等しいニュアンスがあります。
例文
The recent scandal exposed the political duplicity of the ruling party.
最近のスキャンダルは、与党の政治的二枚舌を露呈させました。
Voters are tired of the political duplicity that seems to plague many administrations.
有権者は、多くの政権を悩ませているように見える政治的偽善にうんざりしています。
Critics argue that the proposed policy is a clear example of political duplicity.
批評家たちは、提案された政策は政治的二枚舌の明確な例だと主張しています。
Journalists often work to uncover instances of political duplicity within governments.
ジャーナリストは、政府内の政治的欺瞞の事例を暴くためにしばしば活動しています。
His speech, full of contradictions, was seen as a sign of political duplicity.
彼の矛盾に満ちた演説は、政治的裏表の兆候と見なされました。
Such political duplicity erodes public trust in democratic institutions.
そのような政治的偽善は、民主主義の機関に対する国民の信頼を損ないます。
Businesses often react negatively to political duplicity that creates instability.
企業は、不安定さを生み出す政治的二枚舌に否定的に反応することがよくあります。
The analyst pointed out the financial implications of the government's political duplicity.
そのアナリストは、政府の政治的欺瞞がもたらす財政的影響を指摘しました。
Even in casual discussions about current events, people might lament the presence of political duplicity.
時事問題に関する軽い議論であっても、人々は政治的二枚舌の存在を嘆くかもしれません。
類似表現との違い
political hypocrisyフォーマル
「hypocrisy（偽善）」は、特に建前と本音、公言と行動が異なる道徳的な矛盾に焦点を当てます。一方、「duplicity（二枚舌）」は、より広範に裏表のある言動や欺瞞行為全般を指し、必ずしも道徳的な建前を伴わない場合もありますが、実質的には重なる部分が多いです。
political deceptionフォーマル
「deception（欺瞞）」は、意図的に騙す行為そのものを強調します。「duplicity」が「裏表がある状態」を指すのに対し、「deception」は「騙そうとする行動やその結果」により焦点を当てます。意味合いは非常に近いですが、deceptionはより直接的な欺きを示唆します。
「double dealing」も二枚舌や裏取引を意味しますが、「political duplicity」よりも口語的で、ビジネスや個人的な関係など、より広い範囲で使われます。政治の文脈でも使えますが、「political duplicity」の方がよりフォーマルで、深刻な倫理的・政治的問題を指摘する際に選ばれます。
「dishonesty（不誠実さ）」は、正直でないこと全般を指す、より一般的な表現です。「political duplicity」は「裏表がある、矛盾した言動」という具体的な不誠実さの形態を指すのに対し、「political dishonesty」はより広範な意味で政治における不正直さを表します。
よくある間違い
He showed a political duplicity.
He showed political duplicity.
「duplicity」は通常、数えられない名詞として扱われるため、冠詞 'a' は不要です。行為自体を指す場合は 'an act of political duplicity' のように表現します。
The party's political duplicity act was revealed.
The party's political duplicity was revealed.
「duplicity」自体が「二枚舌」「欺瞞行為」という意味を含むため、'act' を重ねて使うのは冗長です。行為を強調したい場合は 'an act of political duplicity' のように表現します。
学習のコツ
- 政治的な裏表を批判する際に非常に有効な、フォーマルな表現です。
- 『hypocrisy（偽善）』や『deception（欺瞞）』との意味の違いを理解すると、より文脈に合った使い分けができます。
- 主に書き言葉や公式な議論で使われるため、日常会話では控えめにしましょう。
- 政治ニュースや評論記事を読む際に、この表現に注目すると理解が深まります。
対話例
政治討論番組での専門家同士の対話
A:
The latest policy shift suggests a significant degree of political duplicity from the administration.
最新の政策転換は、現政権にかなりの政治的二枚舌があることを示唆しています。
B:
Indeed. Publicly, they champion transparency, yet privately, decisions are made with little oversight. This inconsistency is concerning.
まさにその通りです。彼らは公には透明性を謳いながら、実際には監視の目が届かないところで決定を下しています。この矛盾は憂慮すべきです。
友人が政治ニュースについて議論している場面（ややフォーマルなトーン）
A:
Did you read about the mayor's conflicting statements on the new development project?
市長の新しい開発プロジェクトに関する矛盾した発言について読みましたか？
B:
Yes, it really highlights the political duplicity we often see. One day he's for it, the next he's against it, depending on the audience.
ええ、それは私たちがよく目にする政治的裏表を浮き彫りにしていますね。聞く相手によって、ある日は賛成し、次の日には反対するといった具合です。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード