political chimera
発音
/pəˈlɪtɪkl kaɪˈmɪərə/
pəˈLIT.ɪ.kəl kaɪˈMɪR.ə
💡 『political』は『ポリティカル』と発音し、『-l』の音は舌先を上前歯の裏に付けて発音します。『chimera』は『カイミーラ』または『キミーラ』と発音し、『mi』の部分に強勢を置きます。ギリシャ神話の怪物を指す単語ですが、ここでは比喩的に使われます。
使用情報
構成単語
意味
互いに矛盾する要素や実現不可能な構想が寄せ集められた政治的計画、政策、あるいは組織。異質なものが不自然に結合され、機能不全に陥る可能性のあるもの。
"A political idea, policy, or entity that combines disparate, often contradictory elements, making it inherently difficult or impossible to implement effectively or sustain cohesively. It suggests an unnatural or ill-conceived amalgamation."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に政治、外交、経済政策、社会改革などの高度に専門的な議論や分析の文脈で用いられます。異なる思想や利害が無理に結合された結果、実現性が低い、あるいは内部に矛盾を抱えており、最終的には失敗するだろうという懐疑的、批判的なニュアンスを含みます。学術論文、報道記事、専門家によるコメントなどで見かけることが多く、非常にフォーマルな表現です。ネイティブスピーカーは、この言葉を聞くと、複雑で破綻寸前の、または根本的に欠陥のある政治的構想を連想し、使う人は教養があり、分析的な思考を持つと認識するでしょう。
例文
The proposed coalition government was criticized as a political chimera, combining parties with fundamentally opposing ideologies.
提案された連立政権は、根本的に対立するイデオロギーを持つ政党を組み合わせた政治的なキメラだと批判された。
Many analysts dismissed the new economic policy as a political chimera, too complex and contradictory to succeed.
多くの分析家は、その新しい経済政策を、複雑すぎて矛盾に満ちており成功しないだろう政治的なキメラとして一蹴した。
Attempts to merge the two ministries with vastly different mandates resulted in a bureaucratic political chimera.
大きく異なる任務を持つ二つの省を合併しようとする試みは、官僚的な政治的キメラを生み出した。
The peace plan, a patchwork of concessions to warring factions, was destined to be a political chimera.
交戦中の派閥への譲歩を寄せ集めた和平案は、政治的なキメラとなる運命だった。
Such a grand but ill-conceived social reform program could easily become a political chimera.
そのような壮大だが不十分な構想の社会改革プログラムは、容易に政治的キメラになりうる。
Critics argue that the current electoral system is a political chimera that fails to represent the true will of the people.
批評家は、現在の選挙制度が国民の真の意思を反映できない政治的なキメラであると主張している。
The project, aiming to please all stakeholders without a clear vision, turned into a political chimera.
明確なビジョンがないまま全ての関係者を満足させようとしたそのプロジェクトは、政治的なキメラと化した。
Historians often describe the post-war government's structure as a fragile political chimera.
歴史家はしばしば戦後政府の構造を、脆い政治的キメラと評する。
To avoid creating a political chimera, careful consideration must be given to the compatibility of ideas.
政治的なキメラを生み出すことを避けるため、思想の互換性について慎重な検討がなされなければならない。
The idea of a pan-European superstate was dismissed by some as an economic and political chimera.
汎ヨーロッパ的超国家という考えは、一部の人々から経済的・政治的キメラとして却下された。
類似表現との違い
「pipe dream」は「夢物語」「絵空事」を意味し、個人的な願望や非現実的な計画全般に使われます。より口語的で、政治的な文脈に限らず幅広い状況で使えます。「political chimera」は、より具体的に政治的な構想や政策が、矛盾する要素の寄せ集めによって実現不可能であることを批判的に指す、よりフォーマルで専門的な表現です。
「quixotic scheme」は「ドン・キホーテ的な計画」を意味し、高潔な理想に基づいているが、現実離れしていて成功の見込みがない計画を指します。理想主義が先行している点で共通しますが、「political chimera」は理想主義よりも、異なる要素の不自然な結合による矛盾や機能不全に焦点を当てます。文体もやや文学的です。
「Frankenstein's monster」は、創造主の意図に反して制御不能になったり、望ましくない結果をもたらしたりするものを指す比喩です。政治的な文脈でも使われますが、「political chimera」は元々の構造自体が矛盾を抱えていることを強調するのに対し、「Frankenstein's monster」は「作られたものが暴走する」という結果とその危険性に焦点を当てます。
「inherent contradiction」は「内在する矛盾」を意味し、特定の事柄がその本質的な部分に矛盾を抱えている状態を直接的に説明します。「political chimera」はこの「内在する矛盾」を政治的な文脈において、比喩的に、より強く否定的な含みをもって表現したものです。「inherent contradiction」はより客観的な分析に用いられることが多いです。
学習のコツ
- 💡「キメラ」という単語の「異質なものが不自然に結合し、実現不可能なもの」という意味を理解することが重要です。
- 💡主に学術的、ジャーナリズム的、あるいは政治評論など、非常にフォーマルで専門的な文脈でのみ使用します。
- 💡このフレーズは、批判的、懐疑的なニュアンスを持つため、使う場面や相手をよく選ぶ必要があります。
- 💡主に書き言葉で使われ、日常会話で耳にすることはほとんどありません。
対話例
テレビの政治討論番組での、新しい政策案についての議論。
A:
The new healthcare reform bill, attempting to satisfy all parties, has been described by some as a political chimera.
新しい医療改革法案は、全ての政党を満足させようとした結果、一部の人々からは政治的なキメラと評されています。
B:
Indeed. While aiming for broad consensus, its numerous compromises may have rendered it inherently unworkable, a true political chimera.
確かに。幅広い合意を目指したものの、数多くの妥協が、それを本質的に機能不全に陥らせたかもしれませんね。まさに政治的なキメラです。
国際関係に関する学術会議での質疑応答。
A:
Given the fundamental disagreements between member states, isn't the proposed regional security framework essentially a political chimera?
加盟国間の根本的な意見の相違を考慮すると、提案された地域安全保障の枠組みは、本質的に政治的なキメラではありませんか？
B:
That's a valid concern. The challenge lies in harmonizing disparate national interests without creating a structure that is a mere political chimera.
それはもっともな懸念です。課題は、単なる政治的キメラとなるような構造を生み出すことなく、異なる国家間の利益を調和させることにあります。
Memorizeアプリで効率的に学習
political chimera を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。