plenty more

「plenty more」とほぼ同じ意味で使われますが、「plenty more」は「十分すぎるほどさらにたくさん」という、より強調された「豊富さ」のニュアンスを含みます。「a lot more」は単に「もっとたくさん」という意味で、より汎用的に使われます。どちらもカジュアルな場面でよく使われます。

「much more」は数えられない名詞に対して使われるのに対し、「plenty more」は数えられる名詞、数えられない名詞のどちらにも使えます。「much more」は「（量的に）もっと多く」という意味合いが強く、「plenty more」のような「豊富さ」のニュアンスは薄いです。

「many more」は数えられる名詞に対してのみ使われるのに対し、「plenty more」は数えられる名詞、数えられない名詞のどちらにも使えます。「many more」は「（数的に）もっと多く」という意味合いが強く、「plenty more」のような「十分すぎるほどの豊富さ」というニュアンスは薄いです。

「still more」は「まださらに」という意味で、既存のものに追加されるものがあることを強調します。「plenty more」は「（十分な量が）まださらにある」という豊富さに焦点を当てるのに対し、「still more」は「継続的に追加がある」という点に重きを置きます。

「more than enough」は「十分すぎるほど」という意味で、「plenty more」が持つ「豊富さ」のニュアンスと非常に似ています。「plenty more」は「まだ追加で存在する量」に焦点を当てるのに対し、「more than enough」は「現在の量で事足りる、あるいは過剰である」という状態を説明します。