overthrow a regime
発音
/ˌoʊvərˈθroʊ ə rɪˈʒiːm/
overTHROW ə reGIME
💡 「overthrow」は『over』と『throw』に分けて発音し、『throw』に強いアクセントを置きます。『regime』は『ri-』は弱く、『-gime』の部分を強く発音しましょう。全体的にフォーマルで重厚な響きです。
使用情報
構成単語
意味
（政府や既存の政治体制を）武力または決定的な行動によって転覆させる、打倒する。
"To remove a government, ruling power, or political system from authority, typically by force or a decisive, often revolutionary, act."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、既存の政治権力や体制を、暴力的な手段（クーデター、革命など）や非常に決定的な行動によって根本から覆すことを指します。日常会話で使われることはまずなく、主に政治、歴史、国際情勢、報道、学術論文などの非常にフォーマルな文脈で用いられます。感情的な表現ではなく、客観的な事実や分析を述べる際に使われることが多いです。ネイティブスピーカーにとっては、重大な政治的変動や危機を連想させる言葉であり、深刻な意味合いを持ちます。
例文
The rebels attempted to overthrow the authoritarian regime.
反乱軍は権威主義的な政権を転覆させようとしました。
Historically, many popular uprisings have sought to overthrow oppressive regimes.
歴史的に、多くの民衆蜂起は抑圧的な政権を打倒しようとしてきました。
The new leader promised to overthrow the old regime and bring about democratic reforms.
新しい指導者は旧体制を打倒し、民主的な改革をもたらすと約束しました。
Economists sometimes analyze the conditions that lead a population to overthrow a regime.
経済学者は、住民が政権を転覆させるに至る状況を分析することがあります。
News reports detailed the efforts to overthrow the military regime in the struggling nation.
報道は、苦境にある国で軍事政権を転覆させるための努力を詳述しました。
Some political analysts believe that external pressure can help overthrow a tyrannical regime.
一部の政治アナリストは、外部からの圧力が専制的な政権を転覆させるのに役立つと考えています。
In his speech, the opposition leader called for a movement to peacefully overthrow the current regime.
演説の中で、野党のリーダーは現在の政権を平和的に打倒するための運動を呼びかけました。
Scholars debate whether the revolution truly managed to overthrow the entire old regime.
学者は、その革命が実際に旧体制全体を完全に打倒したのかどうかについて議論しています。
The historical document describes the conspiracy to overthrow the existing regime.
その歴史文書は、既存の政権を転覆させるための陰謀を記述しています。
類似表現との違い
「topple a government」は「政府を転覆させる」という意味で「overthrow a regime」と似ていますが、「topple」は「倒す、転倒させる」という物理的なイメージが強く、比喩的に権力の座から引きずり下ろすというニュアンスがあります。「overthrow」の方がより根本的な体制の破壊や変更を指す傾向があります。
「stage a coup」は「クーデターを起こす」という意味で、具体的な行動を指します。「overthrow a regime」が結果や目的を表すのに対し、「stage a coup」はその目的を達成するための特定の軍事的な、または非合法な行動を指します。クーデターは政権転覆の一つの手段です。
「dethrone a monarch」は「君主を退位させる」という意味で、特に君主制国家において、王や女王などの君主を権力の座から引きずり下ろすことを指します。「overthrow a regime」がより広範な政治体制全体を対象とするのに対し、こちらは特定の君主個人に焦点を当てています。
「revolt against a government」は「政府に反乱を起こす」という意味です。これは、必ずしも政権の完全な転覆を伴わない、あるいは最終的に転覆に至らない抗議活動や暴動も含む可能性があります。「overthrow a regime」は、反乱が成功し、実際に政権が倒された結果を指すことが多いです。
よくある間違い
「overthrow」は他動詞なので、目的語の「a regime」を直接とります。「to」は不要です。自動詞のように前置詞を必要とすることはありません。
「overthrow of a regime」は「政権の転覆」という名詞句として使われますが、動詞として「政権を転覆させる」と言いたい場合は「overthrow a regime」を使います。混同しないように注意しましょう。
「overthrow」は主に政治的な権力や体制に対して使われる言葉です。会社や組織を「転覆させる」という文脈では通常使いません。その場合は「take over a company」（乗っ取る）や「dismantle a company」（解体する）など、より適切な表現を選ぶべきです。
学習のコツ
- 💡「overthrow」は「over（上に）」と「throw（投げる）」が組み合わさっており、「上からひっくり返す、転倒させる」というイメージを持つと覚えやすいです。
- 💡主に「regime」や「government」、「dictatorship（独裁政権）」といった政治的な目的語と共に使われます。関連する語彙と一緒に学習すると効果的です。
- 💡国際ニュースや歴史に関する記事を読む際に、このフレーズがどのように使われているか意識して探してみましょう。
- 💡非常にフォーマルな表現であるため、日常会話で使うことはほとんどありません。書面や公式な場で使用するフレーズとして認識しておきましょう。
対話例
国際情勢に関するニュース番組での専門家のコメント
A:
Recent reports suggest widespread discontent. Do you think there's a real possibility for the people to overthrow the regime?
最近の報道では広範な不満が示唆されていますが、国民が政権を転覆させる可能性は現実的にあるのでしょうか？
B:
The situation is indeed volatile. While public dissatisfaction is high, the regime maintains strong control over its military and security forces, making an overthrow difficult without significant external or internal shifts.
状況は確かに不安定です。国民の不満は高いものの、政権は軍と治安部隊を強力に掌握しており、大規模な外的または内的変化なしには転覆は難しいでしょう。
歴史の授業での議論
A:
Professor, what factors were most crucial in enabling the revolutionaries to overthrow the existing regime in the 18th century?
先生、18世紀に革命家たちが既存の政権を打倒できたのは、どのような要因が最も決定的だったのでしょうか？
B:
Primarily, a combination of economic hardship, intellectual enlightenment, and a weakening of the monarch's authority. These created fertile ground for the movement to gain momentum and ultimately succeed in its aim to overthrow the regime.
主な要因は、経済的苦境、啓蒙思想の普及、そして君主の権威の低下の組み合わせでした。これらが運動が勢いを増し、最終的に政権を打倒するという目的を達成するための土壌を作り出したのです。
Memorizeアプリで効率的に学習
overthrow a regime を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。