overlook a mistake
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ˌoʊvərˈlʊk ə mɪˈsteɪk/
ˌoʊvərˈLʊK ə mɪsˈTEɪK
「overlook」は「look」の部分を、続く「mistake」は「take」の部分を強く発音します。それぞれの単語が持つ意味を強調するように意識すると良いでしょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話ビジネス学校・教育法律IT・技術医療・健康人間関係
意味
意図せず、または気付かずに間違いや欠点を見逃すこと。単に見落としてしまう。
"To fail to notice or consider something, such as an error or a detail, often unintentionally."
ニュアンス・使い方
この意味では、意図せず何かを見逃してしまったというニュアンスが強く、過失や注意不足が原因で発生します。報告書や計画書、文章の校正などで間違いを発見できなかった場合や、調査中に重要な情報を見落とした場合などに使われます。悪意はなく、純粋に気づかなかった、見逃してしまったという気持ちを表します。フォーマル度としては中立的で、ビジネスシーンでも日常会話でも使用されます。ネイティブは、人間誰しも間違いを犯し、見落としも起こりうるという文脈でこの表現を使います。
例文
I'm worried I might overlook a small typo in this long document.
この長い書類で小さなタイプミスを見落としてしまうかもしれないと心配しています。
The editor overlooked several errors in the final draft of the book.
編集者は本の最終草稿でいくつかの間違いを見落としていました。
We must ensure we don't overlook any potential risks in this new project.
この新規プロジェクトにおいて、潜在的なリスクを見落とさないようにしなければなりません。
It's easy to overlook minor flaws when you're rushing to meet a deadline.
締め切りに追われているときは、些細な欠陥を見落としがちです。
The audit team overlooked a significant discrepancy in the financial report.
監査チームは財務報告書における重要な不一致を見落としていました。
She accidentally overlooked a crucial detail in the instructions.
彼女は誤って指示の中の重要な詳細を見落としていました。
Don't overlook the importance of clear communication in teamwork.
チームワークにおける明確なコミュニケーションの重要性を見過ごしてはいけません。
The court chose to overlook a minor procedural error due to the urgency of the case.
裁判所は事案の緊急性を鑑み、軽微な手続き上の誤りを見過ごすことを選択しました。
Scientists sometimes overlook initial anomalies that later prove significant.
科学者は時に、後で重要だと判明する初期の異常を見過ごすことがあります。
誰かの間違いや軽微な過ちを、意図的に問題にしない、あるいは寛容さから許して大目に見ること。
"To intentionally ignore or forgive a mistake, fault, or oversight, often out of leniency, understanding, or a desire to not cause trouble."
ニュアンス・使い方
この意味では、間違いに気づいているものの、それを咎めたり問題にしたりしないという意図的な選択が含まれます。相手の立場や状況を考慮して、一度だけ許す、あるいは見て見ぬふりをするという寛容な態度を示します。上司が部下の小さなミスを大目に見る、友人のちょっとした失礼を水に流す、といった場面で使われます。フォーマル度は文脈によりますが、ある程度の権限を持つ人が寛容さを示す場合に用いられることが多いため、ややフォーマルなニュアンスも持ち得ます。ネイティブは、人間関係の円滑化や、より大きな目標のために小さなことを気にしないという姿勢を表す際に使います。
例文
I hope you can overlook my lateness this one time; I had an emergency.
今回だけ私の遅刻を大目に見ていただけますか。緊急事態だったもので。
Please overlook my poor Japanese; I'm still practicing.
私の下手な日本語は大目に見てください。まだ練習中です。
Given his excellent track record, we decided to overlook this minor mistake.
彼の素晴らしい実績を考慮し、この小さな間違いは大目に見ることにしました。
The teacher often overlooks small misbehaviors if the students are generally well-behaved.
生徒たちが普段行儀が良ければ、先生は小さな悪ふざけはよく大目に見てくれます。
The manager decided to overlook the employee's tardiness this one time.
部長は今回だけ従業員の遅刻を大目に見ることにしました。
It's important to know when to overlook minor errors and focus on the bigger picture.
些細な間違いを見過ごし、大局に焦点を当てるべき時を知ることが重要です。
My parents always overlooked my small pranks when I was a kid.
私の両親は私が子供の頃の小さないたずらをいつも大目に見ました。
For the sake of peace, she chose to overlook her colleague's rude comment.
平和のため、彼女は同僚の失礼なコメントを大目に見ることにしました。
類似表現との違い
「ignore a mistake」は、間違いに気づいていながら、意図的にそれに関わらない、あるいは存在しないものとして扱うという強い「無視」のニュアンスがあります。一方、「overlook a mistake」は、意図せず見逃してしまう場合と、寛容さから大目に見る場合があります。より受動的、あるいは寛大な態度を表すことが多いです。
「miss a mistake」は「間違いを見逃す、気づかない」という点で「overlook a mistake」の意味1と非常に似ていますが、「大目に見る」という意図的な許容のニュアンスは含まれません。純粋に気づかなかった、見落としたという非意図的な状況で使われます。
let a mistake slideカジュアル
「let a mistake slide」は「間違いを大目に見る」「見過ごす」という点で「overlook a mistake」の意味2に似ています。しかし、より口語的でカジュアルな表現であり、「その間違いをスルーする」という砕けたニュアンスがあります。ビジネス文書などではあまり使われません。
disregard a mistakeフォーマル
「disregard a mistake」は、「間違いを無視する」「軽視する」という意味合いが強く、意図的にその間違いを重要視しないという態度を示します。見過ごしてしまうというよりは、その間違い自体を重要ではないと判断して意識的に対処しないニュアンスです。ややフォーマルな文脈で使われることもあります。
「forgive a mistake」は「間違いを許す」という、より感情的な意味合いが強いです。間違いによって生じた怒りや不満を解消し、相手を赦すことに焦点を当てます。「overlook a mistake」が間違い自体を問題にしない、見て見ぬふりをするという行動に重きを置くのに対し、「forgive」は間違いによる心理的な影響からの解放を意味します。
よくある間違い
look over a mistake
overlook a mistake
「look over」は「ざっと確認する」「目を通す」という意味で、間違いを「見落とす」や「大目に見る」という意味にはなりません。「見落とす」や「大目に見る」を表現するには「overlook」が正しい動詞です。
学習のコツ
- 「overlook a mistake」には、「意図せず見逃す」と「意図的に大目に見る」という2つの主要な意味があることを理解しましょう。文脈によってどちらの意味で使われているかを判断することが重要です。
- 名詞の「oversight（見落とし、手落ち）」も「overlook」と関連が深く、一緒に覚えることで語彙力を高めることができます。
- ビジネスシーンでは、寛大さを示す際に「We can overlook this minor issue this time.（今回この小さな問題は大目に見ましょう。）」のように使われますが、過失を認める場合は「I'm afraid I overlooked a crucial detail.（残念ながら、重要な詳細を見落としてしまいました。）」のように表現します。
対話例
チームでのプロジェクト計画書レビュー後
A:
Did you find any issues in the project plan?
プロジェクト計画書に何か問題は見つかりましたか？
B:
I checked it thoroughly, but I'm worried I might have overlooked a small mistake.
徹底的に確認しましたが、小さな間違いを見落としているかもしれないと心配です。
上司が部下の軽微なミスについて話す
A:
Sarah made a slight error in her report, but it's not critical.
サラが報告書で少し間違いを犯しましたが、致命的なものではありません。
B:
Given her strong performance lately, I think we can overlook that mistake this time.
最近の彼女の素晴らしい実績を考えると、今回はその間違いを大目に見てもいいでしょう。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード