on the shelf
発音
/ɒn ðə ʃɛlf/
on the SHELF
💡 「on」と「the」は軽く発音し、「shelf」を最も強く、かつはっきりと発音します。特に「sh」の音と「lf」の音を意識すると、より自然な発音になります。
使用情報
構成単語
意味
計画やプロジェクトなどが保留状態にある、または中止になっている状態。
"(Of a plan, project, or idea) postponed indefinitely or abandoned; not currently in use or active; put aside for future consideration, or for an unspecified period."
💡 ニュアンス・使い方
この表現は、物事やアイデアが一時的に中断されている、あるいは事実上終了している状態を表します。日本語の「棚上げにする」に非常に近いニュアンスです。ポジティブな意味合いはほとんどなく、多くの場合、停滞や問題、リソース不足などにより計画が進まない状況を指します。ビジネスシーンでは、計画の保留や中止を伝える際に使われることがあります。
例文
Our plans for the summer trip are currently on the shelf due to the new travel restrictions.
新しい渡航制限のため、夏の旅行計画は現在棚上げになっています。
The development of the new product has been on the shelf for a few months now.
新製品の開発は、ここ数ヶ月棚上げになっています。
They decided to put the acquisition proposal on the shelf until the market stabilizes.
市場が安定するまで、買収提案を棚上げにすることにしました。
My old guitar is on the shelf, gathering dust. I really should start playing it again.
私の古いギターは棚に置かれたまま埃をかぶっています。本当にまた弾き始めないといけません。
The government's new policy initiative remains on the shelf, awaiting parliamentary approval.
政府の新しい政策イニシアチブは、議会の承認を待って棚上げされたままです。
We had a great idea for a mobile app, but it's been on the shelf because we lack funding.
素晴らしいモバイルアプリのアイデアがあったのですが、資金不足のため棚上げになっています。
After several discussions, the controversial project was finally put on the shelf.
何度か議論された後、その物議を醸すプロジェクトはついに棚上げされました。
My dream of learning French is still on the shelf; I just haven't found the time.
フランス語を学ぶという私の夢はまだ棚上げのままです。ただ時間がありませんでした。
The old factory equipment has been on the shelf since the new machinery was installed.
新しい機械が導入されて以来、古い工場設備は使われずに保管されています。
Many promising research projects end up on the shelf due to budget cuts.
多くの有望な研究プロジェクトは、予算削減のため棚上げになってしまいます。
（特に女性が）結婚する機会を逃し、独身でいる状態。
"(Of a person, usually a woman, considered old-fashioned and potentially offensive) remaining unmarried beyond the typical age for marriage."
💡 ニュアンス・使い方
この意味は、特に女性が結婚適齢期を過ぎて独身でいることを指す、非常に古い、そして現在では性差別的と見なされることが多い表現です。現代では、このフレーズを使うことは非常に不適切であり、相手に不快感を与える可能性が高いです。使用は避けるべきで、古い文学作品や歴史的な文脈で出てきた場合に意味を知っておく程度に留めるのが賢明です。
例文
In some historical novels, unmarried women were unfortunately described as being 'on the shelf'.
一部の歴史小説では、未婚の女性は残念ながら「on the shelf」と表現されていました。
The idea that a woman is 'on the shelf' simply because she's single is completely outdated and offensive.
女性が独身であるというだけで「on the shelf」であるという考えは、完全に時代遅れで不快です。
Some people used to worry about their daughters being on the shelf if they prioritized their careers.
かつては、娘がキャリアを優先すると婚期を逃すのではないかと心配する人もいました。
I heard someone use the phrase 'on the shelf' about an older single woman today, and it made me cringe.
今日、年配の独身女性について誰かが「on the shelf」というフレーズを使っているのを聞いて、嫌な気分になりました。
It's important to understand the historical context of phrases like 'on the shelf' to avoid perpetuating harmful stereotypes.
「on the shelf」のようなフレーズの歴史的背景を理解し、有害な固定観念を助長しないことが重要です。
類似表現との違い
「on the shelf」が計画やアイデアが長期的に保留されたり、事実上中止されたりする状況を指すのに対し、「put on hold」は電話や一時的な中断など、より短期的で明確な保留状態を指すことが多いです。
主に会議や議事録の文脈で使われ、「動議を棚上げにする」「審議を延期する」という意味です。「on the shelf」が一般的な計画やプロジェクトにも使えるのに対し、こちらは特定の会議での手続きを指します。
「後回しにされている」「優先度が低い」という意味合いで、いつか再開する可能性が高いものに使われます。「on the shelf」は、再開の目処が立たない、または事実上中止に近い状況も含むため、より長期的な停滞を示唆します。
よくある間違い
比喩表現として使う場合、通常は「the」を使用します。「a」を使うと、文字通り「ある棚の上に」という意味になり、比喩的な意味が伝わりません。
「on the shelf」を女性の独身状態を指す意味で使うのは、現代では非常に差別的であり、避けるべきです。例文のように、そのフレーズ自体が問題であると指摘する形で使う以外は推奨されません。
学習のコツ
- 💡「棚上げにする」という意味で使う際は、「put (something) on the shelf」の形で使われることが多いです。
- 💡「on the shelf」は、比喩的な意味で使われることがほとんどです。文字通り「棚の上にある」と言いたい場合は、「on a shelf」または「on the shelf (of a particular item)」のように具体的に表現します。
- 💡女性の独身状態を指す意味合いでは、現代では使わないように強く意識しましょう。古い表現としてのみ認識しておくと良いです。
対話例
新規プロジェクトの状況について同僚と話している
A:
What's the latest on the 'Project Phoenix' idea? Is it still moving forward?
「プロジェクト・フェニックス」のアイデアはどうなった？まだ進んでいるの？
B:
Unfortunately, it's been on the shelf since the budget review last month. We don't have the resources right now.
残念ながら、先月の予算見直し以来、棚上げになっています。今はリソースがありません。
友人が自分の趣味について話している
A:
How's your photography hobby going? Haven't seen you with your camera lately.
写真の趣味はどう？最近カメラ持ってるの見てないけど。
B:
Yeah, it's mostly on the shelf right now. Work's been so busy, I haven't had much free time.
うん、今はほとんど棚上げ状態だね。仕事が忙しすぎて、あまり自由な時間がないんだ。
Memorizeアプリで効率的に学習
on the shelf を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。