on the border of
発音
/ɒn ðə ˈbɔːrdər ɒv/
on the BORder of
💡 「border」の「ボー」の部分を強く発音し、アメリカ英語では「r」の音をしっかり出すように意識します。「of」は「オブ」ではなく「アヴ」と弱く発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
（国や地域などの）境界線上に、隣接して、〜の境にある。
"Located next to or along the dividing line between two countries, regions, or areas; adjacent to a boundary."
💡 ニュアンス・使い方
主に地理的な文脈で使われます。二つの場所が接している状況を表現し、国境や州境、町境など、物理的に「境界」が存在する場合に用います。中立的で客観的な描写に適しており、地図上の位置関係や不動産の場所などを説明する際によく聞かれます。
例文
Our cabin is right on the border of the national park.
私たちの小屋は国立公園のすぐ境目にあります。
They live in a town on the border of Texas and Mexico.
彼らはテキサスとメキシコの国境にある町に住んでいます。
The property is on the border of two different school districts.
その物件は2つの異なる学区の境目にあります。
The new factory will be built on the border of the industrial zone.
新しい工場は工業団地の境界に建設される予定です。
The treaty established a clear demarcation line on the border of the two nations.
その条約は両国の国境に明確な境界線を設定しました。
I saw a historical marker on the border of the old settlement.
古い居住地の境界に歴史的な標識を見ました。
The company is considering expanding its operations to a city on the border of two major markets.
当社は2つの主要市場の境界にある都市への事業拡大を検討しています。
Research efforts are focused on the ecosystems found on the border of the desert and forest.
研究は、砂漠と森林の境界に見られる生態系に焦点を当てています。
His ranch is on the border of the vast wilderness.
彼の牧場は広大な原野の境目にあります。
We found a charming cafe on the border of the art district.
アート地区の境目に素敵なカフェを見つけました。
〜の瀬戸際に、〜と言えるか言えないかの境目に、ほとんど〜の状態で。
"At a point or state that is very close to becoming something else, often implying a delicate or ambiguous transition between two states or qualities."
💡 ニュアンス・使い方
ある状態から別の状態へ移行しようとしている、あるいはその両方の特徴を併せ持っているような、曖昧で微妙な状況を表す際に使われます。「泣き出す寸前」「怒りの寸前」といった感情の揺れ動きや、「ほとんど冗談だが真実でもある」「革新的だが非現実的でもある」といった事柄の性質を表現するのに適しています。物理的な境界よりも、心理的・抽象的な境界線を示す場合が多いです。
例文
She was on the border of tears after hearing the bad news.
その悪い知らせを聞いて、彼女は泣き出す寸前でした。
His comment was on the border of being offensive.
彼のコメントは失礼と紙一重でした。
The movie was on the border of a dark comedy and a serious drama.
その映画はブラックコメディとシリアスドラマの境界にありました。
The company's finances are on the border of crisis if sales don't improve.
売上が改善しなければ、その会社の財政は危機の瀬戸際にあります。
The proposal is on the border of innovative and completely unrealistic.
その提案は革新的と非現実的の境目にあります。
I was on the border of giving up, but then I found a burst of motivation.
諦めかける寸前でしたが、その時やる気が湧いてきました。
The project's timeline is on the border of what's acceptable for completion.
そのプロジェクトの納期は、完了のために許容できるギリギリのラインです。
The new policy is on the border of infringing personal liberties.
新しい政策は個人の自由を侵害する瀬戸際にあります。
Her performance was on the border of brilliant and utterly chaotic.
彼女のパフォーマンスは、素晴らしいと完全に混沌としているの境目でした。
It felt like we were on the border of a new technological revolution.
私たちは新しい技術革命の境目にいるような気がしました。
類似表現との違い
「on the verge of」は「まさに〜しようとしている、〜の寸前である」という、より差し迫った未来の行動や状態の変化に焦点を当てます。切迫感や間もなく起こるであろうという期待や危惧のニュアンスが強いです。一方、「on the border of」は「〜と言えるか言えないかの境目にある」という、現時点での曖昧な状態や性質を指すことが多いです。
「on the edge of」も「〜の瀬戸際」を意味しますが、より危険な状況や極限状態に陥りそうであるというニュアンスが強いことがあります。また、物理的な端や縁を指すことも多く、「感情の端」のような表現にも使われます。「on the border of」は二つの領域や状態の間にいるという、より中立的かつ広範な意味合いでも使えます。
「at the boundary of」は、よりフォーマルで技術的な文脈で、厳密な境界線や限界点を指す場合に用いられます。物理的な境界や科学的な定義によく使われ、感情や曖昧な状態にはあまり用いられません。「on the border of」は物理的な境界から比喩的な境界まで幅広く使え、より日常会話にもなじみます。
よくある間違い
「境界線の上に位置する」という感覚なので、前置詞は「in」ではなく「on」が適切です。
このフレーズでは、通常「border」の前に定冠詞「the」が必要です。特定の境界線や、文脈によって明確な境界線を指すためです。
学習のコツ
- 💡物理的な境界（国境、地域境など）と比喩的な境界（感情の瀬戸際、状態の曖昧さ）の2つの主要な意味があることを理解しましょう。
- 💡前置詞は常に「on」を使います。「in」や「at」ではないことに注意しましょう。
- 💡「on the verge of」と意味が似ていますが、「on the border of」は「〜という状態と〜という状態の中間にある」というニュアンスが強いです。
対話例
旅行の計画について話す友人たち
A:
Where are you thinking of staying for your trip?
旅行ではどこに泊まるつもりなの？
B:
We found a nice Airbnb right on the border of the old town and the lively market district. It seems perfect!
旧市街と活気ある市場地区の境目にある良いAirbnbを見つけたんだ。完璧そうだね！
同僚がプレゼンテーション後の様子を話している
A:
How did your presentation go with the new client?
新しいクライアントとのプレゼンテーションはどうだった？
B:
It was tough. Their feedback was on the border of constructive and outright critical.
厳しかったよ。彼らのフィードバックは建設的と露骨な批判の境目だったね。
Memorizeアプリで効率的に学習
on the border of を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。