obstinate resistance
発音
/ˈɒbstɪnət rɪˈzɪstəns/
OBstinate reSISTance
💡 「obstinate」は「オブスティネイト」ではなく、「オブスティナット」という発音がより一般的です。最初の音節「Ob」と「resistance」の「sis」を強く発音することを意識しましょう。
使用情報
構成単語
意味
強い意志や信念に基づき、外部からの圧力や変化の要求に対して、頑として譲らず、断固として反発し続けること。
"A firm, unyielding, and often stubborn opposition or refusal to change or comply, especially when faced with significant pressure or persuasion. It implies a determined and persistent stand against something, often rooted in strong conviction or defiance."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、外部からの圧力や強制、説得に対して、個人、集団、あるいは組織が一切屈することなく、非常に強い意志をもって自身の立場や現状を守ろうとする様子を表します。単なる「抵抗」ではなく、「頑固な」「強硬な」「断固とした」という強いニュアンスが込められています。主に政治、歴史、社会問題、ビジネス交渉といったフォーマルな文脈で用いられ、日常会話で使われることは稀です。抵抗の対象となるのは、政策、改革、要求、攻撃など多岐にわたります。その抵抗が正当なものか、あるいは不合理なものかは文脈によって判断が分かれますが、いずれにしても妥協を許さない強い姿勢を強調します。
例文
The government faced obstinate resistance from opposition parties regarding the new tax policy.
政府は新しい税政策に関して、野党からの頑強な抵抗に直面しました。
Throughout history, oppressed groups have often shown obstinate resistance against their oppressors.
歴史を通じて、抑圧された集団はしばしば抑圧者に対して断固たる抵抗を示してきました。
The CEO encountered obstinate resistance from long-term shareholders against the proposed merger.
CEOは提案された合併に対し、古参株主からの強硬な抵抗に遭遇しました。
Despite international pressure, the regime maintained its obstinate resistance to democratic reforms.
国際的な圧力にもかかわらず、その政権は民主的改革に対して頑なな抵抗を続けました。
Local residents mounted obstinate resistance against the construction of a new industrial plant.
地元住民は新しい工業プラントの建設に対して断固たる抵抗を組織しました。
Negotiations broke down due to the company's obstinate resistance to compromise on the terms.
その企業が条件面での妥協に強硬な抵抗を示したため、交渉は決裂しました。
Scholars have debated the reasons for the obstinate resistance of some ancient cultures to foreign influence.
学者は一部の古代文化が異文化の影響に対して示した頑なな抵抗の理由について議論してきました。
The patient's body showed obstinate resistance to the new medication, making treatment difficult.
患者の体は新しい薬に対して頑固な抵抗を示し、治療を困難にしました。
Overcoming obstinate resistance from conservative elements was crucial for the reform movement.
保守的な勢力からの頑強な抵抗を乗り越えることは、改革運動にとって極めて重要でした。
The lawyer prepared for obstinate resistance from the opposing counsel during the complex trial.
弁護士は複雑な裁判中、相手方弁護士からの強硬な抵抗に備えました。
類似表現との違い
「stubborn」も「頑固な」という意味ですが、「obstinate」の方が、より意志的で強硬、時に非合理的なほどの頑なさを強調します。「stubborn resistance」は口語的にも使われやすいですが、「obstinate resistance」はよりフォーマルで、文書や政治的な文脈で用いられます。
「fierce opposition」は「猛烈な反対」を意味し、感情的で激しい反対の様子を表します。一方「obstinate resistance」は、感情的というよりは、あくまで自身の立場や原則を頑なに守り抜くという、より理性的（あるいは不合理だが意志的）な抵抗のニュアンスが強いです。
「strong resistance」は「強い抵抗」と直訳でき、より一般的な表現です。「obstinate resistance」は「strong resistance」の一種ではありますが、その「強さ」が「頑固さ」「不屈の精神」に由来することを明確に示します。
学習のコツ
- 💡「obstinate」は単なる「頑固」よりも、「強情で譲らない」という強い意志や非妥協性を表します。
- 💡主にフォーマルな文書や議論で使われるため、日常会話での使用は避けるべきです。
- 💡政治、歴史、ビジネス交渉など、大きな対立が生じる文脈で効果的に使えます。
対話例
ニュース番組での政治解説
A:
The government's new policy has sparked widespread protests.
政府の新しい政策は広範な抗議活動を引き起こしましたね。
B:
Indeed, and they are facing obstinate resistance from various civil rights groups who view the policy as an infringement on their freedoms.
ええ、そして彼らは、この政策を自由の侵害と見なす様々な市民権団体からの断固たる抵抗に直面しています。
Memorizeアプリで効率的に学習
obstinate resistance を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。