no response

「reply」は「返事」や「返信」に特化した意味を持ちます。Eメールや手紙、メッセージに対する返答がない場合に主に使われます。一方、「response」は人間からの返事だけでなく、機械の反応、身体の反応など、より広範な「反応」全般を指します。例えば、機械が動かない時や薬が効かない時には「no response」を使いますが、「no reply」は使いません。

「answer」は「質問に対する答え」や「電話への応答」に限定されることが多いです。「no answer」は電話に出ない時や、特定の質問に答えがない時に使われます。「no response」はこれらを含むより幅広い「反応」を指すため、文脈によっては「no answer」では不十分な場合があります。

「no response」が事実を簡潔に述べるのに対し、「lack of response」は「応答の欠如」という、ややフォーマルで分析的なニュアンスを持ちます。ビジネス文書、学術論文、報告書など、より丁寧さや客観性が求められる文脈で好んで使われます。「no response」よりも硬い印象を与えます。

「unresponsive」は形容詞で、「反応がない、応答しない」という意味です。通常、「He is unresponsive. (彼に反応がない)」のように、人や物が反応しない状態を表すのに使われます。「no response」は名詞句として「応答がないこと」という事実を述べる際に使われます。