most responsible

「primarily responsible」は「主に責任がある」という意味で、「most responsible」が「絶対的に最も責任がある」というニュアンスなのに対し、「primarily responsible」は「主要な責任はあるが、他の要因や責任者もいる可能性がある」という含みがあります。完全に唯一の原因とは限りません。

「primarily responsible」とほぼ同義で、ある事柄に対して中心的な、主要な責任があることを示します。しかし、それが唯一の責任者であるとは限らず、「most responsible」が持つような絶対的な最上級の強調は少ないです。

「solely responsible」は「唯一の責任」を意味し、「most responsible」よりもさらに強い表現です。他の誰も責任がなく、その人/物だけが原因であることを明確に示します。

「ultimately responsible」は「最終的に責任がある」という意味で、複数の責任者がいるプロセスの中で、最終的な決定権や責任を負う立場を指します。「most responsible」が「最大の原因・責任」を指すのに対し、「ultimately responsible」は「最終的な決定権・最終的な帰結に対する責任」を強調します。

「accountable for」は「説明責任がある」という意味で、単に責任を負うだけでなく、その結果について説明し、正当化する義務があることを強調します。責任の対象が「誰か」である場合によく使われ、義務的な側面が強いです。「most accountable」とすることで、最も説明責任がある人物を示すことも可能です。